1
00:02:07,544 --> 00:02:09,713
-Buongiorno.

2
00:02:09,796 --> 00:02:12,299
Günaydın bayanlar ve baylar.

3
00:02:12,382 --> 00:02:15,761
Beklerken sadece birkaç kelime.

4
00:02:15,927 --> 00:02:19,306
Bildiğiniz gibi
James Miller bize katılacak.

5
00:02:19,473 --> 00:02:21,350
Biraz gecikti.

6
00:02:21,516 --> 00:02:25,771
Trafiği suçlayamaz.
Onun odası üst katta.

7
00:02:25,937 --> 00:02:29,274
Umarım uzun sürmez.

8
00:02:29,441 --> 00:02:33,987
Sunum için buradayız
son kitabından,

9
00:02:34,154 --> 00:02:35,656
Onaylı Kopya,

10
00:02:35,822 --> 00:02:40,702
bu ödüllendirildi
Yılın en iyi yabancı yazısı.

11
00:02:42,162 --> 00:02:44,289
İşte bu kadar...

12
00:02:44,373 --> 00:02:47,084
- İşte James.

13
00:02:58,053 --> 00:03:01,473
Lütfen yerlerinize oturun.

14
00:03:01,807 --> 00:03:05,310
İmza töreni konferansın ardından gerçekleştirilecek.

15
00:03:18,073 --> 00:03:21,201
niyetlenmiştim
James'i size kısaca tanıtmak gerekirse,

16
00:03:21,368 --> 00:03:23,995
ama kendisinden daha iyi kim var?

17
00:03:24,162 --> 00:03:26,623
Sana.

18
00:03:26,790 --> 00:03:28,709
- Günaydın.
- Günaydın.

19
00:03:28,792 --> 00:03:31,795
Günaydın. Geç kaldığım için çok üzgünüm.

20
00:03:31,878 --> 00:03:35,173
Trafiği suçlarım
ama buraya yürüyerek geldim.

21
00:03:37,259 --> 00:03:40,095
Peki, geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim
böyle güzel bir günde.

22
00:03:40,178 --> 00:03:43,390
Sanırım muhtemelen tercih ederim
güneş ışığında dışarıda olmak.

23
00:03:45,142 --> 00:03:48,687
Ama minnettarım
dikkat miktarı için...

24
00:03:48,770 --> 00:03:51,148
kitabıma verdiğin şey.

25
00:03:51,231 --> 00:03:55,652
Ve açıkçası takdir ederdim
İngiltere'de çok sıcak bir karşılama.

26
00:03:56,361 --> 00:03:58,071
Ama çalışmamın onaylanması...

27
00:03:58,155 --> 00:04:01,908
Michelangelo'nun yurttaşları tarafından
ve Leonardo da Vinci'nin...

28
00:04:01,992 --> 00:04:05,912
gerçekten bir iltifat gibi,
ve bunun için çok minnettarım.

29
00:04:09,791 --> 00:04:12,586
Bazılarınız biliyor olabilir
kitabımın orijinal fikri...

30
00:04:12,669 --> 00:04:17,048
Floransa'dayken yanıma geldi
Piazza della Signoria'da.

31
00:04:17,132 --> 00:04:22,012
Ve işte buradayım, epeyce bir şeyden sonra
burada, Toskana'da çok sıkı çalışmanın sonucu...

32
00:04:22,095 --> 00:04:25,515
sana gösterme fırsatı ile
emeklerimin meyveleri.

33
00:04:27,601 --> 00:04:31,646
Sanırım sanatı söylemeye gerek yok
Yazılması kolay bir konu değil.

34
00:04:31,730 --> 00:04:33,732
Sabit referans noktaları yoktur.

35
00:04:33,815 --> 00:04:37,861
Değişmez gerçekler yoktur
geri çekilmek.

36
00:04:38,653 --> 00:04:44,618
Ve psikolojik olanı keşfetme kararım
ve konunun felsefi yönleri...

37
00:04:44,701 --> 00:04:47,913
görevimi oldukça zorlaştırdı
başlangıçta beklediğimden.

38
00:04:49,414 --> 00:04:53,084
Ama söyleyeceğim birkaç kelime var
hoşgörünüzle söylüyorum...

39
00:04:53,168 --> 00:04:55,212
özellikle hazırladığım
bu sabah için.

40
00:04:58,715 --> 00:05:01,384
içtenlikle teşekkür etmek isterim

41
00:05:01,551 --> 00:05:04,638
arkadaşım ve meslektaşım Marco Lenzi,

42
00:05:04,805 --> 00:05:07,766
kimin çevirisi

43
00:05:07,933 --> 00:05:11,061
tek kelimeyle mükemmel.

44
00:05:11,394 --> 00:05:17,150
Gerçekten kitabımın ruhunu aktardı

45
00:05:17,984 --> 00:05:21,571
ve bu İtalyanca baskıyı mümkün kıldı,

46
00:05:21,738 --> 00:05:24,032
bugünkü toplantımız da öyle.

47
00:05:24,825 --> 00:05:29,246
Aferin ve tekrar teşekkürler.

48
00:05:41,132 --> 00:05:43,677
Bir dahaki sefere kitabı sen yazarsın.

49
00:05:43,760 --> 00:05:45,971
- Çeviriyi ben yapacağım.

50
00:05:47,597 --> 00:05:50,934
oldukça korkuyorum
kitabımın alternatif başlığı —

51
00:05:51,017 --> 00:05:54,396
Orijinali unutun.
Sadece İyi Bir Kopya Alın —

52
00:05:54,479 --> 00:05:57,524
sanatsal açıdan duyarlı kişileri rahatsız etmesi muhtemeldir.

53
00:05:57,607 --> 00:06:00,735
İçtenlikle özür dilerim.

54
00:06:01,361 --> 00:06:04,281
Ama hata tamamen bana ait değil.

55
00:06:04,364 --> 00:06:07,784
Günümüzde editörler ısrar ediyor
tartışmalı bir başlıkta.

56
00:06:09,411 --> 00:06:11,621
Ama şunu bilmelisiniz ki ben -

57
00:06:12,622 --> 00:06:15,083
Ben bir uzman değilim.

58
00:06:15,166 --> 00:06:17,043
Ben sanat tarihçisi değilim.

59
00:06:17,127 --> 00:06:20,088
Bu alanda kesinlikle tanınmıyorum.

60
00:06:20,171 --> 00:06:24,259
Ve her şeyden çok,
Ben sanat kurumunun üyesi değilim.

61
00:06:25,719 --> 00:06:30,724
Amacım gerçekten sadece denemek ve göstermek
kopyanın kendisinin değeri var...

62
00:06:30,807 --> 00:06:32,601
bu da bizi aslına götürüyor...

63
00:06:32,684 --> 00:06:35,770
- ve bu şekilde değerini belgeliyor.

64
00:06:37,606 --> 00:06:40,525
Ve bu yaklaşıma inanıyorum
sadece sanatta geçerli değildir.

65
00:06:41,484 --> 00:06:44,404
özellikle memnun oldum
Geçenlerde bir okuyucu bana şunu söylediğinde...

66
00:06:44,487 --> 00:06:48,199
işimde bulduğu
kendini sorgulamaya davet...

67
00:06:48,283 --> 00:06:50,994
kendini daha iyi anlamak için.

68
00:06:52,579 --> 00:06:56,082
Özgünlük kavramına dair sorular...

69
00:06:56,166 --> 00:06:58,668
Tarih boyunca tartışıldı
ve zamandan bile önce...

70
00:06:58,752 --> 00:07:03,340
Romalılar kopya satarken
Mısır gümüş eserleri.

71
00:07:04,341 --> 00:07:09,429
Benim en sevdiğim hikaye Lorenzo de' Medici'nin hikayesi
Michelangelo'ya talimat vermek...

72
00:07:09,512 --> 00:07:13,433
Aşk Tanrısı 'al/antica' heykelini oymak için..

73
00:07:13,516 --> 00:07:16,019
böylece daha iyi bir fiyat getirecekti.

74
00:07:16,811 --> 00:07:21,441
Yani özgünlükle ilgili bu endişe —
sahte ve gerçek kavramı -

75
00:07:21,524 --> 00:07:25,195
her zaman var oldu ve işgal edildi
Atalarımızın aklı...

76
00:07:25,278 --> 00:07:27,364
bugün bizimkine olduğu kadar.

77
00:07:29,157 --> 00:07:34,412
“Orijinal” kelimesinin kendisi var
bizim için çok olumlu çağrışımlar -

78
00:07:35,038 --> 00:07:39,292
özgün, gerçek, güvenilir...

79
00:07:39,376 --> 00:07:42,545
kalıcı, kendine özgü bir değere sahip.

80
00:07:43,380 --> 00:07:45,924
Kelimenin etimolojisi de
ilginç.

81
00:07:46,007 --> 00:07:49,427
Latince kök “oriri”
doğmak veya doğmak anlamına gelir.

82
00:07:49,511 --> 00:07:54,557
Ve özellikle ilgileniyorum
“Orijinal” kelimesinin doğumu ifade ettiği.

83
00:07:54,641 --> 00:07:56,559
- Bu fikri en uç noktasına kadar götürürdüm -

84
00:07:56,643 --> 00:08:00,188
ve paralellikler çizin
sanatta yeniden üretim arasında...

85
00:08:00,271 --> 00:08:03,149
ve insan ırkında üreme.

86
00:08:03,233 --> 00:08:09,739
Sonuçta, bizim sadece olduğumuz söylenebilir.
DNA atalarımızın kopyaları.

87
00:08:13,368 --> 00:08:17,372
Bu nedenle özgün eserlerin incelenmesi
kökenleri sorgulama süreci...

88
00:08:17,455 --> 00:08:20,667
temelleri keşfetmenin
medeniyetimizin.

89
00:08:22,085 --> 00:08:26,840
Rönesans hümanistleri arandı
Batı kültürünün köklerine...

90
00:08:26,923 --> 00:08:30,677
daha geniş bir anlayışı teşvik etmek
kültürel mirasa sahiptir.

91
00:08:31,845 --> 00:08:34,848
İnsanın kendi kültürünün kökenlerine olan hayranlığı...

92
00:08:34,931 --> 00:08:39,978
ayrılmaz bir şekilde temele bağlıdır
özgünlüğün tanımı.

93
00:08:41,938 --> 00:08:46,151
Ve özgünlükle
özgünlüğe ihtiyaç duyulur —

94
00:08:46,234 --> 00:08:49,237
kültürel onay ihtiyacı.

95
00:08:49,320 --> 00:08:51,614
Eserlerin özgünlüğünün belgelenmesi...

96
00:08:51,698 --> 00:08:55,910
bu nedenle görülebilir
temel öneme sahip.

97
00:08:56,995 --> 00:09:02,876
Bir nesnenin orijinalliği belgelenebilir
aşağıdaki dört kritere göre.

98
00:09:04,044 --> 00:09:08,840
İlk önce formu dikkate almak gerekir
ve eserin şekli.

99
00:09:08,923 --> 00:09:12,552
- İkincisi, yapıldığı malzeme.

100
00:09:15,388 --> 00:09:17,307
Üzgünüm. Sanırım bu benim.

101
00:09:18,224 --> 00:09:22,854
Açıkçası bu talimatı kaçırdım
cep telefonlarınızı kapatma konusunda.

102
00:09:22,937 --> 00:09:24,981
- Bir dakika.

103
00:09:26,316 --> 00:09:27,817
Merhaba?

104
00:09:28,651 --> 00:09:30,361
Evet.

105
00:09:31,029 --> 00:09:32,989
Bak, özür dilerim.
ama bunu şimdi gerçekten tartışamam.

106
00:09:33,073 --> 00:09:35,617
- Biraz meşgulüm.

107
00:09:35,700 --> 00:09:37,702
Evet, belki yapabilir misin?
öğleden sonra beni tekrar arar mısın?

108
00:09:39,496 --> 00:09:42,082
Evet, bu öğleden sonra. Evet. Tamam aşkım.
Aradığınız için teşekkürler.

109
00:09:45,168 --> 00:09:48,046
Bunun için çok üzgünüm.
Şimdi neredeydik?

110
00:10:00,642 --> 00:10:02,811
Çantanı alayım mı?

111
00:10:02,894 --> 00:10:04,687
Hayır, sorun değil.

112
00:10:04,771 --> 00:10:06,189
Çok ağır olacak.

113
00:10:14,114 --> 00:10:15,615
Hadi.

114
00:11:24,142 --> 00:11:27,103
- Çizburger mi sipariş ettin?
- Evet.

115
00:11:27,770 --> 00:11:30,023
- Patates kızartması mı?
- Evet.

116
00:11:30,106 --> 00:11:31,816
Çift?

117
00:11:31,900 --> 00:11:33,860
Bunları yemeyeceksin ama evet.

118
00:11:33,943 --> 00:11:36,613
- Kola mı?
- Bana bakabilir misin?

119
00:11:38,781 --> 00:11:40,200
Kola mı?

120
00:11:40,283 --> 00:11:41,618
Evet.

121
00:11:45,246 --> 00:11:47,874
Kaç kitap aldın?

122
00:11:47,957 --> 00:11:49,459
Altı.

123
00:11:50,293 --> 00:11:52,253
Şanslısın ki beğenmedin.

124
00:11:52,337 --> 00:11:53,880
Bunu asla söylemedim.

125
00:11:53,963 --> 00:11:56,466
Pierre'e söylediğini duydum.

126
00:11:57,467 --> 00:11:58,426
Hayır.

127
00:11:58,509 --> 00:12:02,972
Beğenmediğimi söylemedim
sadece bazı kısımları beni rahatsız etti.

128
00:12:03,765 --> 00:12:07,060
Ama bunları sana açıkladı.

129
00:12:07,143 --> 00:12:09,812
Evet ama ikna olmadım.

130
00:12:12,732 --> 00:12:14,484
Nasıl oldu da bu kadar çok şey satın aldın?

131
00:12:15,526 --> 00:12:19,197
Seni konuşturmak için.
Ve hediyeler için.

132
00:12:19,280 --> 00:12:22,325
- Kimin için?
- Diğerlerinin yanı sıra Marie için.

133
00:12:23,493 --> 00:12:24,285
Ama...

134
00:12:24,369 --> 00:12:26,162
zaten ona sahip.

135
00:12:27,330 --> 00:12:30,917
Ona imzalı bir kopya vermek istiyorum.

136
00:12:31,501 --> 00:12:33,086
İyi fikir, değil mi?

137
00:12:33,169 --> 00:12:35,505
Demek onu tekrar görmek istiyorsun.

138
00:12:39,300 --> 00:12:41,010
O adamı tekrar görmek istiyorsun.

139
00:12:41,719 --> 00:12:43,221
Belki.

140
00:12:43,304 --> 00:12:45,765
Peki diğerleri kimin için?

141
00:12:46,557 --> 00:12:48,142
Biri Alain için.

142
00:12:48,226 --> 00:12:50,270
Ama ona dayanamıyorsun.

143
00:12:50,353 --> 00:12:55,108
Sağ. Beğenmediğim bir kitabı hediye etmek istiyorum
hoşlanmadığım bir adama

144
00:12:55,984 --> 00:12:58,695
- Yapamaz mıyım?
- Elbette yapabilirsin.

145
00:13:00,571 --> 00:13:03,366
Peki ne diyordun
diğer adama mı?

146
00:13:07,996 --> 00:13:09,455
Başka hangi adam?

147
00:13:09,539 --> 00:13:11,374
Yazarın arkadaşı.

148
00:13:12,208 --> 00:13:14,377
Her şeyi bilmek zorunda mısın?

149
00:13:15,211 --> 00:13:19,299
Arkadaş olduğumuzu söylemiştin
hiç sır saklamayan.

150
00:13:19,382 --> 00:13:22,719
Ama sen sadece meraklı davranıyordun
Elisa hakkında, değil mi?

151
00:13:22,802 --> 00:13:25,513
Ama kimin umurunda?
Zaten hepsini biliyorum.

152
00:13:25,596 --> 00:13:27,098
Aferin sana.

153
00:13:28,766 --> 00:13:33,479
Bunu sevdiğini biliyorum James
ve ona aşık olmak istiyorum.

154
00:13:33,563 --> 00:13:37,400
Ve numaranı verdin
arkadaşına seni araması için.

155
00:13:37,483 --> 00:13:39,152
Hiç de bile.

156
00:13:39,235 --> 00:13:43,406
Numaramı verdim
ama düşündüğün gibi değil.

157
00:13:44,324 --> 00:13:45,325
Hayır.

158
00:13:45,408 --> 00:13:48,328
Sadece kitabı hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorum.

159
00:13:48,411 --> 00:13:50,371
Sonuçta bu benim işim.

160
00:13:50,455 --> 00:13:54,709
Ve sen tuttun... Dinleyemedim.
Ayrılmak zorunda kaldık.

161
00:13:54,792 --> 00:13:58,379
Dinlemiyordun.
Fısıldamaya devam ettin...

162
00:13:58,463 --> 00:14:02,133
Sen de değildin.
O şeyle oynamaya devam ettin.

163
00:14:03,760 --> 00:14:08,222
En azından ben... oynuyordum.
ama ben de dinledim.

164
00:14:08,306 --> 00:14:10,141
Sadece gözleriniz parlıyordu.

165
00:14:10,224 --> 00:14:12,435
Kendi işine bak, tamam mı?

166
00:14:14,604 --> 00:14:18,066
Bu kadar kızmaya gerek yok.

167
00:14:18,149 --> 00:14:22,820
Biz buradayız, sohbet ediyoruz...

168
00:14:22,904 --> 00:14:25,740
- Evet sohbet ediyoruz.

169
00:14:25,823 --> 00:14:28,242
Neden bu kadar sinirlendiğini anlamıyorum.

170
00:14:28,326 --> 00:14:32,580
- Sinirli değilim. Beni sinirlendiriyorsun!

171
00:14:32,663 --> 00:14:35,249
Ve saçını kestir!

172
00:14:36,501 --> 00:14:39,045
Sadece bir şey var, tamam mı?

173
00:14:39,128 --> 00:14:40,880
Bir şey daha, sonra duracağım.

174
00:14:43,966 --> 00:14:45,843
Bir soru:

175
00:14:48,054 --> 00:14:51,516
Onu neden istemedin?
soyadımla imza atayım mı?

176
00:14:51,599 --> 00:14:54,644
Gerçekten çok ileri gidiyorsun!

177
00:14:54,727 --> 00:14:56,354
Benim adım Julien...

178
00:14:56,437 --> 00:14:58,731
Sinirlerimi bozuyorsun. Yeterli!

179
00:14:58,815 --> 00:15:00,733
Ama benim bir soyadım var!

180
00:16:44,170 --> 00:16:45,671
Merhaba?

181
00:16:57,642 --> 00:17:00,853
- Hata.

182
00:17:23,584 --> 00:17:25,419
- Ah, buongiorno.
-Buongiorno.

183
00:17:25,503 --> 00:17:28,047
Kolayca buldun mu?

184
00:17:28,130 --> 00:17:29,590
Evet, teşekkür ederim.

185
00:17:29,674 --> 00:17:31,008
Ben sokağın hemen aşağısında kalıyordum.

186
00:17:31,092 --> 00:17:32,802
Ah, evet, evet.
Üniversitede, değil mi?

187
00:17:32,885 --> 00:17:34,220
- Mm-hmm.
- Evet.

188
00:17:34,887 --> 00:17:36,222
Hım...

189
00:17:37,014 --> 00:17:39,267
Mmm, her zaman açık mısın?
Pazar günleri mi?

190
00:17:39,350 --> 00:17:41,561
Hayır. Hayır, genellikle kapalıdır ama ben...

191
00:17:41,644 --> 00:17:43,729
Uygun bir yer olacağını düşündüm
buluşmamız için.

192
00:17:43,813 --> 00:17:46,399
Ve zaman vermedim
Yani istediğin zaman gelebilirsin.

193
00:17:46,482 --> 00:17:48,192
- Evet.
- Üzgünüm. saçlarım var -

194
00:17:48,276 --> 00:17:49,986
Açıkçası kedi.

195
00:17:51,571 --> 00:17:54,699
Kesinlikle var
zaten burada ortak bir çıkar var.

196
00:17:54,782 --> 00:17:56,284
Ah, yani...

197
00:17:56,951 --> 00:18:00,997
Hayır, buraya tesadüfen geldim.

198
00:18:02,206 --> 00:18:04,250
Evet, ben-ben-yapmadım-

199
00:18:04,333 --> 00:18:07,461
Tüm bu olayların tam ortasında
onları gerçekten umursamadan.

200
00:18:07,545 --> 00:18:09,297
Ah, anlıyorum.

201
00:18:09,380 --> 00:18:11,507
Aslında çok haklısın.
Mesafeni korumalısın.

202
00:18:12,091 --> 00:18:16,095
Yeterince çekiciler.
ama senin için kötü olabilirler.

203
00:18:16,178 --> 00:18:19,015
Ciddi misin?

204
00:18:19,098 --> 00:18:20,683
Kesinlikle.

205
00:18:20,766 --> 00:18:23,936
Onlar... Yeterince değerliler ama...

206
00:18:24,020 --> 00:18:26,897
- Bu bir kopya.
- Evet.

207
00:18:26,981 --> 00:18:29,317
Ama aynı zamanda tehlikeli de olabilirler.
kendi yollarıyla, biliyorsun.

208
00:18:30,359 --> 00:18:32,612
Yani, onları inceliyorum ve ben...

209
00:18:32,695 --> 00:18:34,196
ve onlara hayranım
ve onlar hakkında kitaplar yazıyorum...

210
00:18:34,280 --> 00:18:36,324
ama mesafemi de koruyorum.

211
00:18:37,074 --> 00:18:40,661
Aslında evde tercih ederim...
pratik şeyler, biliyor musun?

212
00:18:42,079 --> 00:18:43,706
Sadece bir antika tutacağım
evde...

213
00:18:43,789 --> 00:18:46,083
eğer yerini alacaksa
sahip olduğum her şeyin arasında.

214
00:18:46,167 --> 00:18:48,085
Aksi taktirde dışarı çıkar.

215
00:18:49,211 --> 00:18:51,964
Sağ. Yani, yani - Yani -

216
00:18:52,048 --> 00:18:54,258
Yani sen düşünüyorsun ki...

217
00:18:54,342 --> 00:18:56,469
Bence almalıyız
biraz temiz hava, değil mi?

218
00:18:56,552 --> 00:19:00,306
Demek istediğim, çok güzel bir dükkanın var.
ama çok güzel bir gün.

219
00:19:00,389 --> 00:19:03,184
- Belki dışarı çıkabiliriz. Ve —
- Elbette.

220
00:19:03,267 --> 00:19:06,103
Ve davetin hiçbir şey söylemiyordu
Gerçekten antika dükkanlarıyla ilgiliydi, değil mi?

221
00:19:06,187 --> 00:19:08,481
Ah, hayır, I-l =I, ımm —

222
00:19:08,564 --> 00:19:13,861
Gideceğimizi düşündüm ve...
Alışveriş yapmana yardım edecektim ve...

223
00:19:13,944 --> 00:19:15,988
Bilmiyorum. Bugün Pazar.
Her şey kapalı, yani —

224
00:19:16,072 --> 00:19:17,907
Biraz kahve ister misin?
Biraz kahvem var.

225
00:19:17,990 --> 00:19:20,451
Peki, sence bunu yapabilir miyiz?
Belki yolda biraz alabiliriz.

226
00:19:20,534 --> 00:19:21,661
Sağ.

227
00:19:21,744 --> 00:19:24,330
Bu kasabadan gitmeyi gerçekten çok isterim
kısa bir süreliğine.

228
00:19:24,413 --> 00:19:26,707
- Evet, arabam var. Eğer istersen gidebiliriz.
- Harika.

229
00:19:39,595 --> 00:19:42,723
- Hoşçakal.

230
00:20:11,085 --> 00:20:12,837
Gidiyor musun?

231
00:20:12,920 --> 00:20:13,921
Ah, evet.

232
00:20:14,004 --> 00:20:15,881
Öğle yemeğine dönecek misin?

233
00:20:15,965 --> 00:20:17,717
Öyle düşünmüyorum.

234
00:20:17,800 --> 00:20:22,763
Julien'e hatırlat
Saat 2'de özel dersi var.

235
00:20:22,847 --> 00:20:24,014
Elbette.

236
00:20:27,393 --> 00:20:28,978
- Ah!
- Ah, özür dilerim.

237
00:21:03,554 --> 00:21:06,265
Dükkanımın nesi var?
Dükkanımı beğenmedin mi?

238
00:21:08,142 --> 00:21:11,645
Elimde sadece orijinaller ve kopyalar var.

239
00:21:12,229 --> 00:21:14,607
Bu yüzden mi öyle oldun?
kitabımla ilgileniyor musun?

240
00:21:14,690 --> 00:21:16,817
Hım...

241
00:21:16,901 --> 00:21:20,321
Hayır. Beni kitabınıza çeken şey neydi?
başlıktı —

242
00:21:20,404 --> 00:21:22,281
ikinci başlık, biliyor musun?

243
00:21:23,282 --> 00:21:26,619
Um, unutmadan önce, sakıncası var mı?
birkaç kopya mı imzalıyorsunuz?

244
00:21:26,702 --> 00:21:28,537
- Bende var -
- Onları alacağım.

245
00:21:28,621 --> 00:21:30,122
- Bir tane daha var -
- Doğru. Bırak onları.

246
00:21:30,206 --> 00:21:32,333
Diğerlerini birazdan alacağım.

247
00:21:32,416 --> 00:21:34,293
Peki ne yazmalıyım?

248
00:21:34,376 --> 00:21:37,546
"Marie için."
Sonunda I-E.

249
00:21:38,547 --> 00:21:41,383
Sadece "Marie için." Bu kadar — Hepsi bu.

250
00:21:44,845 --> 00:21:46,096
Üzgünüm, hiçbir şey göremiyorum
gözlüklerim olmadan.

251
00:21:46,180 --> 00:21:49,141
Arabamda oturduğuna inanamıyorum.
İçtenlikle söyledim.

252
00:21:51,393 --> 00:21:52,353
"Marie" mi?

253
00:21:52,436 --> 00:21:54,897
Yani, evet, lütfen.

254
00:21:54,980 --> 00:21:57,358
Çok tatlısın.

255
00:21:57,441 --> 00:22:02,029
İlk önce kapağı dikkatimi çekti.
Yani kitabınızın adı.

256
00:22:02,822 --> 00:22:06,450
Kız kardeşim Marie'yle birlikteydim.
ve dedi ki...

257
00:22:06,867 --> 00:22:08,494
Birbirimize baktık ve dedi ki:

258
00:22:08,577 --> 00:22:12,039
"İyi bir kopya, orijinalinden daha iyidir."

259
00:22:12,122 --> 00:22:16,168
Yani, hım- Ah, bu Alain için lütfen.

260
00:22:17,586 --> 00:22:20,965
Bunun üzerine kitabı aldım ve...

261
00:22:22,049 --> 00:22:24,134
Hayır. Aslında kitabı aldı.

262
00:22:24,218 --> 00:22:30,099
Gerçekten olan oydu
kitabınız tarafından gıdıklandım.

263
00:22:30,182 --> 00:22:32,643
Neyse, onu ikimiz de satın aldık.

264
00:22:34,603 --> 00:22:38,148
Ah, özür dilerim. Bu Profesör Miao için.

265
00:22:38,232 --> 00:22:41,151
- Miao?
- M-I-A-O. Evet lütfen. Teşekkürler.

266
00:22:43,529 --> 00:22:46,198
Görüyorsunuz ya, Marie...

267
00:22:46,282 --> 00:22:48,826
Kostüm takılarını çok seviyor.

268
00:22:48,909 --> 00:22:50,619
Bu da bunu açıklıyor.

269
00:22:51,453 --> 00:22:54,331
Olaylara ilişkin çok ilginç görüşleri var.

270
00:22:54,415 --> 00:22:55,916
Ne gibi?

271
00:22:57,293 --> 00:23:01,463
Ah, onların buna ihtiyaçları yok
herhangi bir özveri. Sadece imzala.

272
00:23:01,547 --> 00:23:03,257
- Sadece bir imza.
- Evet, teşekkür ederim.

273
00:23:04,133 --> 00:23:05,217
"Ne gibi?"

274
00:23:05,301 --> 00:23:09,847
Ah, mesela - Sahte mücevher diyor
gerçeği kadar iyi.

275
00:23:09,930 --> 00:23:12,558
Onlar için endişelenmene gerek yok.

276
00:23:12,641 --> 00:23:14,393
Daha az güçlük, biliyorsun. Sadece —

277
00:23:14,476 --> 00:23:16,520
- Benimle aynı fikirde.
- Ne?

278
00:23:17,980 --> 00:23:20,816
- Bu konuda benimle aynı fikirde.
- Bu noktada evet.

279
00:23:20,900 --> 00:23:22,943
Ama o...

280
00:23:23,027 --> 00:23:24,737
O basit bir insan.

281
00:23:24,820 --> 00:23:27,781
Kimseyi ikna etmeye çalışmıyor.

282
00:23:27,865 --> 00:23:30,284
Denemeye kararlısın
ve kanıtlanamaz olanı kanıtlayın.

283
00:23:31,201 --> 00:23:33,370
Yani demek istediğin şu
onun için kabul edilebilir...

284
00:23:33,454 --> 00:23:35,164
ama benim açımdan kanıtlanamaz.

285
00:23:35,247 --> 00:23:37,416
- Bu mu?
- Bu onun için kabul edilebilir...

286
00:23:37,499 --> 00:23:40,336
çünkü denemiyor
kimseyi dönüştürmek.

287
00:23:40,419 --> 00:23:42,922
O... O bir anlam ifade etmiyor.

288
00:23:43,005 --> 00:23:45,090
O sadece kendi küçük dünyasında yaşıyor.

289
00:23:45,174 --> 00:23:47,259
Hiçbir fark yok
kopya ile orijinal arasında.

290
00:23:47,343 --> 00:23:49,595
- Bu kadar basit.
- Şanslı.

291
00:23:49,678 --> 00:23:51,472
Keşke ona daha çok benzeseydim.

292
00:23:52,848 --> 00:23:55,100
Onun gibi mi? Ne demek istiyorsun?

293
00:23:55,184 --> 00:23:58,020
Şey... Aslında dürüst olmak gerekirse...

294
00:23:58,103 --> 00:24:01,565
Kitabın bir kısmını yazdım
kendimi kendi fikrime inandırmak için...

295
00:24:01,649 --> 00:24:03,776
ama o buna inanıyor gibi görünüyor
basit ve doğal bir şekilde.

296
00:24:03,859 --> 00:24:06,195
Ve ben... sanırım bunu kıskanıyorum.

297
00:24:06,278 --> 00:24:09,198
Peki neden bunu yapamadın?
o zaman onun gibi mi olacağım?

298
00:24:09,281 --> 00:24:12,201
Korkarım çok basit bir şey yok
basit olmakla ilgili.

299
00:24:12,826 --> 00:24:15,496
Peki nereye gidiyoruz?

300
00:24:18,415 --> 00:24:20,751
Ne dediğini anlıyorum. Hım...

301
00:24:20,834 --> 00:24:22,544
Bilmiyorum.

302
00:24:23,379 --> 00:24:25,798
Şu anda nerede olduğumuzu bilmiyorum ve...

303
00:24:27,216 --> 00:24:29,551
Sadece etrafta dolaşıyorum...

304
00:24:30,552 --> 00:24:32,638
hiçbir amacı olmadan.

305
00:24:32,721 --> 00:24:34,556
Benim için sorun değil.

306
00:24:35,182 --> 00:24:37,184
Kasıtlı olarak amaçsız.

307
00:24:47,111 --> 00:24:49,154
- Ah =
- Nereye gitmek istiyorsun?

308
00:24:49,238 --> 00:24:51,490
Bilmiyorum.
Özellikle gitmek istediğim hiçbir yer yok.

309
00:24:51,573 --> 00:24:53,659
- Araba sürerken mutluyum.
- Araba kullanmak.

310
00:24:53,742 --> 00:24:55,661
Etrafta dolaşmak —

311
00:24:55,744 --> 00:24:57,454
Evet, arabayı sen kullanmalısın.

312
00:24:57,538 --> 00:24:59,832
Ben... burada oturacağım ve...
ve manzaraya bakın.

313
00:24:59,915 --> 00:25:01,250
Sağ.

314
00:25:04,628 --> 00:25:06,380
Bir fikrim var.

315
00:25:07,548 --> 00:25:11,427
Seni bir yere götürebilirim.
Bunu ilginç bulacaksın.

316
00:25:11,510 --> 00:25:13,637
Ah, sadece bir şey.
Uzun sürecek mi?

317
00:25:13,721 --> 00:25:16,181
- Nasıl - Ne kadar uzakta?
- Yarım saat.

318
00:25:16,265 --> 00:25:17,933
- Senin için uygun mu?
- Evet, sorun olmaz.

319
00:25:18,017 --> 00:25:20,310
9.00'da burada olmam gerekiyor.
trenim için.

320
00:25:20,394 --> 00:25:21,562
9:00.

321
00:25:22,980 --> 00:25:25,107
Elbette. Hizmetinizde.

322
00:25:27,818 --> 00:25:29,528
Lucignano'yu tanıyor musun?

323
00:25:29,611 --> 00:25:30,779
Ah...

324
00:25:32,781 --> 00:25:35,034
Evet, adını duydum.
ama oraya hiç gitmedim.

325
00:25:35,117 --> 00:25:37,703
Peki sana küçük bir sürprizim var.

326
00:25:38,954 --> 00:25:41,081
Yani sen diyordun ki...

327
00:25:41,165 --> 00:25:43,959
- Ah =
- Evet, basit olmak zordu.

328
00:25:44,043 --> 00:25:45,878
- Bu mu?
- Evet, bu kadar. Evet.

329
00:25:45,961 --> 00:25:47,838
Biz solucan değiliz, değil mi?

330
00:25:47,921 --> 00:25:51,925
Basit olmamamız gerekiyor.
Sadece karmaşık varlıklar.

331
00:25:52,009 --> 00:25:55,554
Ve basit insan arasındaki çizgi nedir
ve basit - basit bir akıl mı?

332
00:25:55,637 --> 00:25:57,347
- Hat nerede? Söyle bana.

333
00:25:59,266 --> 00:26:01,268
Basit bir cevap yok.

334
00:26:03,979 --> 00:26:07,191
Kız kardeşim mücadele yok diyor.

335
00:26:08,317 --> 00:26:10,778
Hayatta yalnızca aptallar çok çalışır.

336
00:26:11,945 --> 00:26:12,654
Bu onun inancı.

337
00:26:12,738 --> 00:26:15,449
Bir şeylerin etrafında olmamalısın
bu sorun yaratır.

338
00:26:15,532 --> 00:26:18,827
Mesela bilmiyorum.

339
00:26:18,911 --> 00:26:21,580
Gaz ateşi gerçek bir yangından daha iyidir.

340
00:26:21,663 --> 00:26:23,457
Sadece düğmeye basmanız yeterli.

341
00:26:24,416 --> 00:26:26,168
Daha güvenli, daha kolay.

342
00:26:28,295 --> 00:26:30,422
En basit adamla evli
yeryüzünde.

343
00:26:30,506 --> 00:26:32,091
Ona göre o yaşayan en iyi adam.

344
00:26:32,174 --> 00:26:33,884
Kekeliyor.

345
00:26:33,967 --> 00:26:36,929
"M-M-M-Marie!"

346
00:26:37,805 --> 00:26:40,140
O — Onun için bu bir aşk şarkısı.

347
00:26:43,352 --> 00:26:46,188
Bunu anlayabiliyorum.
Adı üzerinde duruyor.

348
00:26:46,271 --> 00:26:49,817
Mm-hmm. Peki, ısrar ediyor
yanlış anladılar...

349
00:26:49,900 --> 00:26:52,152
doğduğunda adını kaydettiklerinde.

350
00:26:52,236 --> 00:26:55,114
Biliyor musun dedi ki,
“İsmimin doğru yazılışı...

351
00:26:55,197 --> 00:26:59,701
- M-M-M-Marie.”

352
00:26:59,785 --> 00:27:01,829
Sesini çok seviyor.
Hayır, bu doğru.

353
00:27:01,912 --> 00:27:04,248
- Kulağa harika geliyor.
- O.

354
00:27:05,958 --> 00:27:08,502
- O kitaba başka bir şey koyacağım.
- İyi.

355
00:27:08,585 --> 00:27:10,546
Görelim. Hangisi? Ah.

356
00:27:21,723 --> 00:27:23,684
Ne yazıyorsun?

357
00:27:25,018 --> 00:27:27,479
Bu kadın ne yapıyor
sokağın ortasında mı?

358
00:27:27,563 --> 00:27:29,022
- Ona bak.

359
00:27:29,106 --> 00:27:30,732
O deli.

360
00:27:33,152 --> 00:27:34,903
Tamam, bırak gideyim.

361
00:27:35,863 --> 00:27:38,282
Tamam, peki ne yazıyorsun?

362
00:27:44,204 --> 00:27:47,457
Bu harika.
İnsanlar yolun evleri olduğunu düşünüyor.

363
00:27:49,418 --> 00:27:51,420
Sorun değil, okuyabilirsiniz, uh —
daha sonra okuyun o zaman.

364
00:27:51,503 --> 00:27:53,714
Hayır, yani...
Sadece ne yazdığını görmek istiyorum.

365
00:27:53,797 --> 00:27:55,549
- Sorun değil mi?

366
00:27:57,009 --> 00:27:58,719
Biraz meraklı olduğumu biliyorum.

367
00:27:58,802 --> 00:28:01,013
Meraklıyım ama sadece...

368
00:28:04,141 --> 00:28:07,603
“Kopyasını unut.
Sen... orijinalsin.”

369
00:28:08,770 --> 00:28:11,773
- Tek ihtiyacım olan bu.
- Ne demek istiyorsun?

370
00:28:12,816 --> 00:28:16,612
Artık imkansız olacak
saçmalıklarını değiştirmesi için.

371
00:28:16,695 --> 00:28:19,156
- Çok teşekkür ederim.
- Kitabı ona verme.

372
00:28:19,239 --> 00:28:20,741
- Harika.
- Seçim senin.

373
00:28:21,366 --> 00:28:24,119
Sonuçta, bir sürü başka kişi daha var.
Bunun yerine ona bunlardan birini verebilirsin.

374
00:28:25,454 --> 00:28:26,955
Harika fikir.

375
00:28:28,957 --> 00:28:34,129
Belki de bu tartışma sadece...
manzaranın tadını çıkarmamızı engelliyor.

376
00:28:34,838 --> 00:28:36,840
Sağ.

377
00:28:36,924 --> 00:28:40,510
Söyleyecek bir şey daha var,
ve sonra konuyu bırakabiliriz.

378
00:28:40,636 --> 00:28:44,389
- Yani son söz senin.
- Hayır, kastettiğim tam olarak bu değildi.

379
00:28:44,473 --> 00:28:47,184
Sadece güzel olacağını düşündüm
yolculuğun tadını çıkarmak için, biliyor musun?

380
00:28:48,060 --> 00:28:52,898
Ama bana öyle geliyor ki insan ırkı
unutulan tek türdür...

381
00:28:52,981 --> 00:28:56,443
hayatın tüm amacının -
varoluşun tüm anlamı -

382
00:28:56,526 --> 00:28:58,904
eğlenmek, keyif almaktır.

383
00:28:59,863 --> 00:29:02,074
Ve işte birisi
bunu yapmanın kendi yolunu bulanlar.

384
00:29:02,157 --> 00:29:04,201
Onları bunun için yargılamamalıyız.

385
00:29:05,035 --> 00:29:07,037
Eğer mutlularsa ve hayattan keyif alıyorlarsa...

386
00:29:07,120 --> 00:29:11,208
o zaman onları tebrik etmeliyiz,
onları eleştirmeyin.

387
00:29:12,042 --> 00:29:14,378
Sadece birkaç kilometre daha.

388
00:29:18,340 --> 00:29:20,300
- Tamam, şimdi risk alacağım.

389
00:29:20,384 --> 00:29:23,428
Can – Sana en sevdiğim şakayı anlatabilir miyim?

390
00:29:23,512 --> 00:29:24,513
Evet.

391
00:29:26,181 --> 00:29:28,892
Bir adam ıssız bir adaya düşer.

392
00:29:30,394 --> 00:29:34,856
Bir gün sahilde yürüyor
ve kuma gömülü pirinç bir lamba bulur.

393
00:29:34,940 --> 00:29:38,777
Böylece kazıyor, tozunu alıyor,
ve bir cin ortaya çıkıyor.

394
00:29:39,987 --> 00:29:42,281
“Ben lambanın ciniyim.

395
00:29:42,364 --> 00:29:45,534
Sana üç dilek hakkı vereceğim.
İlk dileğin nedir?”

396
00:29:46,159 --> 00:29:50,289
Yani sıcak ve yorgun olan adam,
dedi ki: "Biliyorum!

397
00:29:50,372 --> 00:29:53,834
Sonsuz bir şişe istiyorum
buz gibi Coca-Cola'nın."

398
00:29:54,668 --> 00:29:56,586
Böylece cin elini sallıyor,
şişe ortaya çıkıyor...

399
00:29:56,670 --> 00:30:01,216
adam muazzam bir içki içer,
ve sonra şişe kendini tekrar dolduruyor.

400
00:30:01,300 --> 00:30:07,389
Yani cin diyor ki:
"İki dileğin kaldı. Acele et."

401
00:30:09,057 --> 00:30:12,019
- Peki adam ne diyor biliyor musun?
- “İki Coca-Cola daha.”

402
00:30:15,564 --> 00:30:18,150
Teşekkür ederim. Bakın - Peki -

403
00:30:18,233 --> 00:30:22,195
- Özür dilerim. Üzgünüm.
- Önemli olan şaka değildi.

404
00:30:22,279 --> 00:30:23,947
Önemli olan şaka değil.
Ahlak budur.

405
00:30:24,031 --> 00:30:25,282
- İşte bir adam -
- Kahkaha bu.

406
00:30:25,365 --> 00:30:26,950
Bunun ahlakla hiçbir alakası yok.

407
00:30:27,034 --> 00:30:29,828
İşte hayatı çok basit olan bir adam
ihtiyacı olmadığını -

408
00:30:29,911 --> 00:30:33,373
- Gülüyor.
- Bir şişe Coca-Cola'yla yetiniyor.

409
00:30:35,042 --> 00:30:36,877
Oldukça kötü bir şakaydı.
Üzgünüm.

410
00:30:36,960 --> 00:30:38,462
Bunu biliyordum, değil mi?

411
00:30:41,256 --> 00:30:45,135
Bah! Her neyse, bana hatırlatıyor
Jasper Johns'un Coca-Cola'sı.

412
00:30:46,928 --> 00:30:48,180
Ah.

413
00:30:48,263 --> 00:30:50,932
Pekala, Andy Warhol'un Coca-Cola'sı.

414
00:30:53,560 --> 00:30:57,689
Sıradan bir nesneyi alırsınız,
onu müzeye koyarsın...

415
00:30:57,773 --> 00:31:01,485
ve yolu değiştiriyorsun
insanlar ona bakıyor.

416
00:31:01,568 --> 00:31:04,446
Önemli olan nesne değil.
Bu sizin ona dair algınızdır.

417
00:31:05,113 --> 00:31:06,782
Evet, bu yeterince adil.

418
00:31:09,451 --> 00:31:11,787
İsminiz Jasper Johns ise,
bunu yapabilirsin.

419
00:31:13,205 --> 00:31:16,166
Eğer adın Marie ise,
bunu sen de yapabilirsin.

420
00:31:17,000 --> 00:31:20,629
Yani onun görünüşü
kocasında değerini değiştirir.

421
00:31:23,090 --> 00:31:24,633
Ve şu selvilere bakın. Bakmak.

422
00:31:25,175 --> 00:31:27,469
Çok güzeller. Onlar – Onlar bireyseldir.

423
00:31:27,552 --> 00:31:30,722
Demek istediğim, hiç görmüyorsun
birbirine benzeyen iki selvi.

424
00:31:31,640 --> 00:31:33,225
Onlar yaşlılar.

425
00:31:33,308 --> 00:31:37,145
Birisi bana bir tane olduğunu söyledi
bin yaşında bir yerde.

426
00:31:38,814 --> 00:31:43,402
Özgünlük, güzellik, yaş, işlevsellik —

427
00:31:43,485 --> 00:31:45,487
gerçekten bir sanat eserinin tanımı.

428
00:31:45,570 --> 00:31:46,905
Ancak galeride değiller.

429
00:31:46,988 --> 00:31:51,451
Tarlalardalar, dolayısıyla kimse yok
onları yeterince dikkate alıyor.

430
00:31:51,535 --> 00:31:54,913
Yani, iyi fikir,
ama bunu kitabına koymamışsın.

431
00:31:55,705 --> 00:31:57,874
Her şeyi tek bir kitaba sığdıramazsın.

432
00:31:59,042 --> 00:32:00,710
Bir tane daha yazmam gerekecek.
Hepsi bu.

433
00:32:00,794 --> 00:32:04,297
- Selvi ve Sanatın Anlamı.

434
00:32:04,381 --> 00:32:08,176
Belki de hayır.

435
00:32:26,403 --> 00:32:29,156
- oo
- İşte buradayız.

436
00:32:32,033 --> 00:32:33,785
Bu çok şaşırtıcı bir manzara.

437
00:32:43,920 --> 00:32:47,466
- Peki neler oluyor?
- Bütün arabaları mı kastediyorsun?

438
00:32:47,549 --> 00:32:51,470
Ah, her gün böyle.
Pazar günleri biraz daha yoğun olabilir.

439
00:32:51,553 --> 00:32:54,139
Ama insanlar geliyor
her yerden. Onlar —

440
00:32:55,640 --> 00:32:57,517
Buraya evlenmek için geliyorlar...

441
00:32:57,601 --> 00:33:00,061
çünkü düşünüyorlar
onlara şans getirecek.

442
00:33:01,188 --> 00:33:03,273
İçeride bir altın ağaç var.

443
00:33:03,356 --> 00:33:04,608
Orada bir şey var

444
00:33:04,691 --> 00:33:08,653
Gelin ve damat söz vermeye geldi
sonsuza kadar sadık olmak.

445
00:33:08,737 --> 00:33:10,822
- Sonsuza kadar? İyi.

446
00:33:10,906 --> 00:33:12,657
Peki burada mı evlendin?

447
00:33:14,367 --> 00:33:15,744
Evet?

448
00:33:20,874 --> 00:33:22,626
Hayır. Bu imkansız.

449
00:33:24,461 --> 00:33:26,713
Konuş. Seni duyamıyorum.

450
00:33:28,089 --> 00:33:30,926
Hayır. Sen onunla konuş.
Meşgulüm.

451
00:33:32,177 --> 00:33:35,597
Şu anda onunla konuşamam.

452
00:33:37,891 --> 00:33:40,560
Bilmiyorum. Onunla konuş.

453
00:33:40,727 --> 00:33:42,103
Hiçbir fikrim yok.

454
00:33:43,939 --> 00:33:45,398
Çok uzakta değilim.

455
00:33:48,902 --> 00:33:51,446
Henüz bilmiyorum.

456
00:33:52,322 --> 00:33:53,281
Tamam aşkım?

457
00:33:53,448 --> 00:33:55,617
Evet. Sana haber vereceğim.

458
00:33:56,660 --> 00:33:59,663
Şu anda yapamam.
Sen onunla ilgilen.

459
00:34:00,455 --> 00:34:02,666
Sonra konuşuruz.

460
00:34:05,627 --> 00:34:07,587
Çocuklar berbattır.

461
00:34:07,671 --> 00:34:09,506
Eminim bunlar zor olabilir.

462
00:34:09,589 --> 00:34:12,342
Keşke ne kadar zor zamanlar olduğunu bilselerdi
çocuklarından alacaklar...

463
00:34:12,425 --> 00:34:16,972
onlar - o aptalları istemezlerdi
Düğün gününde yüzleri gülüyor.

464
00:34:17,931 --> 00:34:19,432
Hiç şüphe yok.

465
00:34:21,518 --> 00:34:24,896
Özel dersi her zamankinden bir saat geç.
ve beklemek yerine...

466
00:34:24,980 --> 00:34:28,525
yüzlerce şey yapmak istiyor
bu bir saat sürecek.

467
00:34:28,608 --> 00:34:30,402
Zaman anlayışı yok.

468
00:34:31,987 --> 00:34:35,740
“Paten kaymaya gideceğim” diyor.
Zamanında döneceğime söz veriyorum."

469
00:34:35,824 --> 00:34:38,076
Ama buz pateni pistine gitmek için bile
bir saatten fazla sürer.

470
00:34:38,159 --> 00:34:39,911
Zamandan tamamen habersiz.

471
00:34:39,995 --> 00:34:44,040
Evet, öyle değil mi
onlardan hoşlandık mı?

472
00:34:44,833 --> 00:34:49,379
Sağ. Sadece eğlenmek istiyorum
ve eğleniyorlar.

473
00:34:49,462 --> 00:34:52,299
Kesinlikle. Onları kıskanıyorum.

474
00:34:52,382 --> 00:34:54,801
Evet elbette ama bunun sorumlusu kim?

475
00:34:54,884 --> 00:34:57,679
Kimin uğraşması gerekiyor
sonuçlarıyla mı? Biz.

476
00:34:57,762 --> 00:34:59,264
Hiç şüphe yok.

477
00:35:00,015 --> 00:35:02,851
Geçen gün, biliyorsun, ayaktaydı
yağmurda sadece bir tişört giyiyorum.

478
00:35:02,934 --> 00:35:06,521
"Hey, içeri girin" dedim.
Sırılsıklam olacaksın.”

479
00:35:06,605 --> 00:35:08,064
Ne dedi biliyor musun?
"Ne olmuş?"

480
00:35:08,148 --> 00:35:11,318
"Hayır, hadi" dedim.
Üşüteceksin."

481
00:35:11,401 --> 00:35:13,945
"Ne olmuş yani?" dedi.
Dedim ki - çok öfkeliydim -

482
00:35:14,029 --> 00:35:17,157
"Öleceksin!" dedim.
Bana ne dedi biliyor musun?

483
00:35:17,240 --> 00:35:18,992
"Öleceğim. Ne olmuş yani?"

484
00:35:21,119 --> 00:35:23,955
- "Hiç şüphesiz" sanırım.
- Evet, şüphesiz.

485
00:35:25,415 --> 00:35:28,001
Eminim oğlunuz uzun süre yaşayacaktır.
mutlu ve başarılı bir hayat.

486
00:35:28,084 --> 00:35:30,712
Ama oldukça haklı.
Hepimiz öleceğiz.

487
00:35:31,379 --> 00:35:33,048
Hiçbir şey sonsuza kadar sürmez.

488
00:35:33,131 --> 00:35:34,633
- Ah, küçük bebeğim.

489
00:35:34,716 --> 00:35:37,218
Mezarlıklar vazgeçilmez adamlarla doludur.

490
00:35:38,845 --> 00:35:41,306
Aslında sanırım
oğlunuzun versiyonu daha iyi.

491
00:35:41,389 --> 00:35:43,391
"Hepimiz öleceğiz. Ne olmuş yani?"

492
00:35:44,559 --> 00:35:46,311
Çocuklar bariz olanı belirtirler.
Onlara vaz geçiyoruz.

493
00:35:46,394 --> 00:35:50,482
Ama tam olarak aynı şeyi elde edersek,
Bilmiyorum, bir filozof ya da yazar...

494
00:35:50,565 --> 00:35:52,400
biz, bunun harika olduğunu düşünüyoruz.

495
00:35:54,277 --> 00:35:55,612
Çocuklar sadece anı yaşarlar.

496
00:35:55,695 --> 00:35:58,448
Onlar – İyice eğlenmek istiyorlar.

497
00:35:58,531 --> 00:36:00,492
Onlar hakkında düşünmüyorlar
sonuçları veya maliyeti.

498
00:36:00,575 --> 00:36:02,452
Çünkü bunun bedelini ödüyoruz.

499
00:36:02,535 --> 00:36:04,996
Bunu düşünmüyorlar bile.

500
00:36:05,080 --> 00:36:07,707
Maliyeti düşünmüyorlar çünkü
bu oyunun bir parçası, masraf değil.

501
00:36:07,791 --> 00:36:10,585
Hadi ama.
Bütün bunlar kitaplar için iyidir.

502
00:36:10,669 --> 00:36:15,006
Güzel ve zekice.
It-1t gerçeklikle örtüşmüyor.

503
00:36:15,090 --> 00:36:17,467
Yalnız olduğunda ve sen
bununla baş etmek çok zor.

504
00:36:17,550 --> 00:36:19,844
- Farklı. Üzgünüm.
- Şüphesiz.

505
00:36:19,928 --> 00:36:22,597
Ben... özür dilerim. sadece istiyorum
sana bu müzede bir şey göstermek için.

506
00:36:22,681 --> 00:36:24,432
Bundan keyif alacağınızı düşünüyorum.

507
00:37:00,135 --> 00:37:01,886
Bu tablo.

508
00:37:03,388 --> 00:37:05,974
Buna "orijinal kopya" diyorlar.

509
00:37:06,057 --> 00:37:07,809
- Bunu duydun mu?
- Hayır.

510
00:37:09,477 --> 00:37:11,396
Peki, tam olarak bu
kitabınızın illüstrasyonu —

511
00:37:11,479 --> 00:37:13,523
kitabınızda savunduğunuz fikirler.

512
00:37:14,816 --> 00:37:17,360
Bu gerçek bir kopya.

513
00:37:17,444 --> 00:37:19,404
- Bu muhteşem.
- Gerçek kopya mı?

514
00:37:19,487 --> 00:37:24,159
Evet. Sanki...
La Gioconda della Toscana.

515
00:37:30,039 --> 00:37:32,500
Bu bir – Az önce öğrendiler
50 yıl önceki bir kopyaydı.

516
00:37:32,584 --> 00:37:34,753
Ama öyleydi, biliyorsun...
Orijinal olduğunu sandılar...

517
00:37:34,836 --> 00:37:36,755
çok, çok, çok yüzyıllar boyunca.

518
00:37:36,838 --> 00:37:38,131
Açıklayacak.

519
00:37:38,214 --> 00:37:41,259
Bu ünlü Musa Polimnia'sı,

520
00:37:41,342 --> 00:37:43,511
- Adı bu.
- bir kadının portresi

521
00:37:43,595 --> 00:37:49,934
kimin dramatik hikayesi anlatılıyor
tablonun yanındaki kartelde.

522
00:37:50,018 --> 00:37:55,273
Yıllardır bu tablo
Roma sanatı olduğuna inanılıyordu.

523
00:37:55,356 --> 00:37:58,943
20. yüzyıla kadar değildi
yaklaşık 50 yıl önce,

524
00:37:59,027 --> 00:38:03,406
iş olduğu ortaya çıktı
Napoli'den yetenekli bir kalpazan.

525
00:38:04,032 --> 00:38:06,451
- Ancak müze korumaya karar verdi -
- Anlamıyorum.

526
00:38:06,534 --> 00:38:09,162
- Ah.
- bu muhteşem portrenin orijinali.

527
00:38:09,245 --> 00:38:13,875
- Şey, şunu söyledi...
- Aslında orijinali kadar güzel.

528
00:38:14,000 --> 00:38:17,295
- bunun orijinal olduğunu düşündüklerini
çok, çok yüzyıllar boyunca -
- Ne zaman yapıldı?

529
00:38:17,378 --> 00:38:19,923
- 18. yüzyılda.

530
00:38:20,006 --> 00:38:24,093
Ve dikkate alındı
200 yıldır orijinal olarak.

531
00:38:24,177 --> 00:38:26,554
İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra,

532
00:38:26,638 --> 00:38:32,227
derinlemesine araştırma ortaya çıktı
sahtecinin adı bile

533
00:38:32,310 --> 00:38:34,437
bu muhteşem eseri kim yaptı?

534
00:38:34,521 --> 00:38:38,900
Müze daha sonra karar verdi
büyük bir özenle saklamak.

535
00:38:38,983 --> 00:38:41,653
Bir bakıma bizim Mona Lisa'mız.

536
00:38:41,736 --> 00:38:45,532
Orijinali Herculaneum'dadır.
Napoli yakınında.

537
00:38:45,615 --> 00:38:49,577
Keşfin kendisinin hikayesi
ilginç.

538
00:38:49,661 --> 00:38:51,663
Bir Roma freskinin parçasıydı.

539
00:38:51,746 --> 00:38:56,459
Ve kazı müdürü
Toskana'lıydı.

540
00:38:56,543 --> 00:39:01,965
Sahteciyi görevlendirdi
bu mükemmel kopyayı oluşturmak için

541
00:39:02,048 --> 00:39:06,302
iddia edecek kadar
kendi bölgesinde bulunduğunu

542
00:39:06,386 --> 00:39:09,764
ve prestijini Toskana için kullan.

543
00:39:47,760 --> 00:39:50,638
Büyülenmiş gibi görünmüyordun.

544
00:39:50,722 --> 00:39:53,349
Yeterince ilginç ama yeni bir şey yok.

545
00:39:55,310 --> 00:39:58,897
Bu senin teorin için bir örnek.

546
00:39:58,980 --> 00:40:01,149
Ah. Tamam aşkım.

547
00:40:01,691 --> 00:40:03,484
Evet ama her yerde örnekleri var.

548
00:40:04,819 --> 00:40:07,238
Bir noktada kitabımı kapatmak zorunda kaldım.

549
00:40:07,322 --> 00:40:09,073
Kitabınızı kapatmak mı istiyorsunuz?

550
00:40:09,824 --> 00:40:14,245
En azından şunu söyleyebilirdin:
“Keşke bu güzel tabloyu görebilseydim...

551
00:40:14,329 --> 00:40:16,247
Kitabımı kapatmadan önce.”

552
00:40:16,331 --> 00:40:19,334
Evet, üzgünüm
zamanında göremedim.

553
00:40:20,543 --> 00:40:22,503
Ama yolculuğa gelmeye değerdi.
değil mi?

554
00:40:23,338 --> 00:40:25,256
Çok hoş bir resim.

555
00:40:25,340 --> 00:40:27,800
Ve her zaman bir şeyler öğrenirsin.

556
00:40:27,884 --> 00:40:30,011
Gerçekten mi? Ne öğrendin?

557
00:40:30,094 --> 00:40:32,889
Peki, bunu ilginç bulmadın mı?

558
00:40:32,972 --> 00:40:35,934
Ne kadar diyorlar
resimlerine bayılıyorlar...

559
00:40:36,017 --> 00:40:38,645
ama bu bir kopya
ve orijinali başka bir yerde.

560
00:40:38,728 --> 00:40:41,731
Çünkü Herculaneum'da.
Bu bir gerçek.

561
00:40:41,814 --> 00:40:43,608
İnsanların bunu bilmesi gerekiyor değil mi?

562
00:40:43,691 --> 00:40:46,069
Ama neden?
Ne fark eder?

563
00:40:47,195 --> 00:40:51,115
Orijinal sadece bir kopyadır
resimdeki kızın güzelliği.

564
00:40:51,199 --> 00:40:53,117
O gerçekten orijinal.

565
00:40:53,201 --> 00:40:56,245
Ama sanırım olaya böyle bakarsanız,
sonra Mona Lisa bile...

566
00:40:56,329 --> 00:41:00,625
La Gioconda'nın bir kopyasıdır.

567
00:41:00,708 --> 00:41:02,460
Ve o gülümseme —

568
00:41:03,962 --> 00:41:07,173
Sizce bu orijinal mi
Yoksa Leonardo'nun...

569
00:41:07,256 --> 00:41:09,342
az önce ondan böyle gülümsemesini mi istedin?

570
00:41:10,385 --> 00:41:12,095
Tamam, ders bitti.

571
00:41:12,178 --> 00:41:15,390
Beni davet etmek ister misin?
bir fincan kahve için mi?

572
00:41:15,473 --> 00:41:17,225
Bir zevk. Hadi gidelim.

573
00:41:20,520 --> 00:41:23,564
Yani demek istedin
hiç orjinali yok değil mi?

574
00:41:23,648 --> 00:41:26,401
Tam olarak değil.
Çok sayıda orijinal var.

575
00:41:28,444 --> 00:41:30,113
Nerede?

576
00:41:30,196 --> 00:41:32,073
Bana söz verdiğin kahveyi getir.
Sana söyleyeceğim.

577
00:41:32,156 --> 00:41:34,450
Köşede.
Gidiyoruz.

578
00:41:34,534 --> 00:41:36,911
Peki senin orijinalin nerede?

579
00:41:38,579 --> 00:41:41,958
- Kız kardeşinin evinde.
- Gerçekten mi?

580
00:41:43,251 --> 00:41:45,211
Kız kardeşimin evinde mi? Nerede?

581
00:41:46,754 --> 00:41:48,506
Bu onun kocası.

582
00:41:48,589 --> 00:41:50,550
Hadi ama.

583
00:41:52,760 --> 00:41:54,470
-Buongiorno.
-Buongiorno.

584
00:41:54,554 --> 00:41:56,264
Ne istiyorsun?

585
00:41:56,347 --> 00:41:58,016
Sadece sade bir kahve iyi olur.

586
00:41:58,099 --> 00:42:01,853
- Bir kahve ve kapuçino.
- Geliyorum.

587
00:42:12,447 --> 00:42:14,449
Başka bir şeyden konuşalım.

588
00:42:15,950 --> 00:42:17,285
Hım...

589
00:42:18,995 --> 00:42:20,788
Ah, konuşmanın tamamını duyamadım.

590
00:42:20,872 --> 00:42:25,334
Oğlumla birlikteydim -
sizin büyük filozofunuz -

591
00:42:25,418 --> 00:42:28,713
ve açlıktan ölüyordu
bu yüzden gidip onu beslemek zorunda kaldım.

592
00:42:28,796 --> 00:42:32,425
Ama senin hakkında söylediğin bir şey vardı, ım - um -

593
00:42:33,509 --> 00:42:35,219
Floransa'da olmakla ilgili.

594
00:42:35,303 --> 00:42:37,472
- Merak ettim.
- Neydi o?

595
00:42:42,268 --> 00:42:44,604
Sana ne sormak “istedim”?

596
00:42:48,483 --> 00:42:50,818
Bana ne sormak istedin?

597
00:42:53,112 --> 00:42:56,491
Benimle dalga geçmeyi bırak.

598
00:42:59,869 --> 00:43:02,789
Bana bakıyorsun; hatırlıyorum.

599
00:43:04,749 --> 00:43:08,753
Um, sahip olduğunu söylemiştin
kitabının fikri...

600
00:43:08,836 --> 00:43:12,423
Piazza Della Signoria'da, değil mi?

601
00:43:12,507 --> 00:43:14,592
- Evet, doğru.
- Hım-hım?

602
00:43:14,675 --> 00:43:17,929
Evet, sadece bir konuşmaydı
Bir anne ile oğlu arasında...

603
00:43:18,012 --> 00:43:21,516
ama ilginçti.

604
00:43:24,185 --> 00:43:27,188
Onlar meydandaydılar, biliyorsun.
Davut heykelinin yanında.

605
00:43:27,271 --> 00:43:30,775
Ve bu — Anne oğluna anlatıyordu
bununla ilgili bir şey...

606
00:43:30,858 --> 00:43:32,318
Fransızca sanırım.

607
00:43:32,401 --> 00:43:35,446
Ve çocuk yorgun görünüyordu.

608
00:43:35,530 --> 00:43:38,783
Merdivenlerde oturuyordu
ve heykele bu şekilde bakıyorum.

609
00:43:38,866 --> 00:43:42,078
- Ne diyordu?
- Duyamadım.

610
00:43:45,123 --> 00:43:46,457
Sağ.

611
00:43:47,250 --> 00:43:49,418
Ama n-neydi...

612
00:43:51,504 --> 00:43:53,631
onlar hakkında özel mi?

613
00:43:53,714 --> 00:43:55,842
- Özel?
- Mm-hmm.

614
00:43:55,925 --> 00:43:58,761
Aslında bu...
Bu daha çok başka bir şeyle alakalıydı...

615
00:43:58,845 --> 00:44:00,555
ve kitapla ilgisi yok.

616
00:44:02,098 --> 00:44:05,977
Kitap fikri bu sohbetten çıktı.
gerçi gerçekten duymadım.

617
00:44:06,060 --> 00:44:10,148
Ama onları merak ediyordum
başka bir şey yüzünden.

618
00:44:10,231 --> 00:44:11,732
Ne?

619
00:44:12,567 --> 00:44:15,444
Peki hangi hikaye
önce duymak ister misin?

620
00:44:15,528 --> 00:44:17,989
Ne demek istiyorsun?

621
00:44:18,072 --> 00:44:21,242
Peki bilmek ister misin
bunları neden merak ettim...

622
00:44:21,325 --> 00:44:23,536
ya da kitap fikri nasıl aklıma geldi?

623
00:44:23,619 --> 00:44:25,955
Hayır, nedenini bilmek istiyorum...

624
00:44:28,040 --> 00:44:31,711
bu anne ve oğlunu buldun
ÇOK ilgi çekici.

625
00:44:31,794 --> 00:44:33,504
Bilmiyorum.

626
00:44:33,588 --> 00:44:36,465
Tamam, tamam.

627
00:44:38,009 --> 00:44:40,261
Aslında onları zaten tanıyordum.

628
00:44:40,344 --> 00:44:43,055
Yani onları daha önce Floransa'da görmüştüm.

629
00:44:43,556 --> 00:44:47,810
Bütün bunlar yaklaşık beş yıl önceydi,
ve ben Floransa'daydım...

630
00:44:47,894 --> 00:44:51,230
bu konferanslardan biri için
kültürel miras üzerine.

631
00:44:51,314 --> 00:44:53,024
Özellikle sıkıcı sanırım.

632
00:44:53,107 --> 00:44:56,194
Ben de bir otelde kalıyordum
merkezde.

633
00:44:56,277 --> 00:44:58,237
Hazır.

634
00:45:01,949 --> 00:45:03,784
Teşekkür ederim.

635
00:45:05,786 --> 00:45:08,497
Her neyse, bu... Merak uyandırıcıydı.

636
00:45:12,877 --> 00:45:14,629
Çok ilginç bir hikaye.

637
00:45:17,340 --> 00:45:19,300
Her sabah,
duştan çıktığımda...

638
00:45:19,383 --> 00:45:21,385
Görürdüm, aynı kadını görürdüm...

639
00:45:21,469 --> 00:45:25,973
karşı sokaktan aşağı geliyor -
penceremin karşısında.

640
00:45:27,308 --> 00:45:31,646
Ve o köşeye vardığında
otelin hemen önünde...

641
00:45:31,729 --> 00:45:35,149
dururdu ve dönerdi
ve dönüp sokağa bakardı...

642
00:45:35,233 --> 00:45:36,984
ta ki küçük bir çocuk görene kadar.

643
00:45:37,068 --> 00:45:40,321
Yaklaşık sekiz yaşındaydı.
ve üzerinde şu küçük şort vardı...

644
00:45:40,404 --> 00:45:42,114
ve devasa bir sırt çantası.

645
00:45:42,198 --> 00:45:45,284
Ve onu gördüğünde,
dönecek ve yürümeye devam edecekti.

646
00:45:45,368 --> 00:45:47,536
Ve her zaman kollarını kavuşturmuştu,
tıpkı senin gibi.

647
00:45:48,621 --> 00:45:51,374
Ve bir sonraki köşeye vardığında,
yine duracaktı.

648
00:45:51,457 --> 00:45:55,002
Tekrar dönüp bakar ve kontrol ederdi
hala takip ettiğini söyledi.

649
00:45:56,629 --> 00:45:59,173
Aslında benim odam
binanın köşesindeydi...

650
00:45:59,257 --> 00:46:01,676
yani her iki tarafta da birer pencere vardı...

651
00:46:01,759 --> 00:46:04,637
ve ilerlemelerini izleyebiliyordum
sokaklar boyunca.

652
00:46:07,682 --> 00:46:09,850
Kahven soğudu.

653
00:46:11,352 --> 00:46:14,272
Ama beni büyüleyen şey şuydu:

654
00:46:14,355 --> 00:46:16,107
Aslında hiçbir zaman birlikte yürümediler.

655
00:46:19,318 --> 00:46:20,820
Şey...

656
00:46:22,238 --> 00:46:25,616
Annesi her zaman...
50 metre ileride...

657
00:46:25,700 --> 00:46:27,535
ve asla beklemezdi.

658
00:46:27,618 --> 00:46:31,080
Ve oğlan sadece gezinirdi
kendi hızıyla...

659
00:46:31,163 --> 00:46:32,873
asla yetişmeye çalışmayın.

660
00:46:35,751 --> 00:46:41,340
Ve sonra bu özel olayda,
Onları yine meydanda gördüm.

661
00:46:41,841 --> 00:46:45,261
Çocuk merdivende oturuyordu...

662
00:46:45,344 --> 00:46:48,306
Davut heykelinin -
Ah, sanırım bir süredir...

663
00:46:48,389 --> 00:46:50,141
Annesi ona katılmaya gelmeden önce.

664
00:46:50,224 --> 00:46:52,643
Ve bu ilk seferdi
Onları bir arada gördüm.

665
00:46:52,727 --> 00:46:54,603
Oldukça tanıdık geliyor.

666
00:46:56,397 --> 00:46:57,732
Sen...

667
00:47:05,823 --> 00:47:07,325
Ah.

668
00:47:09,076 --> 00:47:12,413
Üzgünüm. Ben - ben yapmadım, ımm -

669
00:47:13,247 --> 00:47:15,624
- öyle demek istemedim -
- Hayır, hayır, sorun değil. Devam et.

670
00:47:22,423 --> 00:47:24,175
Peki onları tanıyor muydun?

671
00:47:25,176 --> 00:47:27,428
O günlerde pek iyi değildim.

672
00:47:32,433 --> 00:47:35,227
- Hikayene devam et.
- Hayır, üzgünüm. ben...

673
00:47:40,191 --> 00:47:42,943
- Yani?
- Bu yüzden.

674
00:47:50,451 --> 00:47:54,872
Anne oğluna anlatıyordu
heykelle ilgili bir şey.

675
00:47:56,123 --> 00:47:59,877
Bunun sadece bir kopya olduğunu biliyorsun.
Orijinali Accademia'da.

676
00:47:59,960 --> 00:48:04,382
Ama annesi söylememişti
o çocuk, eminim.

677
00:48:04,465 --> 00:48:05,966
Haklı mıyım?

678
00:48:12,306 --> 00:48:14,683
Evet, peki.

679
00:48:14,767 --> 00:48:18,062
Çocuk heykele bakıyordu
sanki gerçekmiş gibi...

680
00:48:18,979 --> 00:48:22,358
orijinal, özgün sanat eseri.

681
00:48:29,657 --> 00:48:32,701
Üzgünüm. Bunu gerçekten almalıyım.
Ben - dışarıda deneyeceğim.

682
00:48:35,496 --> 00:48:36,831
Merhaba. Evet?

683
00:48:39,458 --> 00:48:41,043
Merhaba Ted.

684
00:48:47,758 --> 00:48:50,177
Kahvesi soğuyor.

685
00:48:53,055 --> 00:48:55,516
O böyle.

686
00:48:55,599 --> 00:48:58,978
Yine de iyi bir koca.

687
00:48:59,061 --> 00:49:00,187
Üzgünüm?

688
00:49:00,271 --> 00:49:02,440
O iyi bir koca.

689
00:49:05,860 --> 00:49:09,071
- Nereden biliyorsunuz?
- Anlayabiliyorum.

690
00:49:10,072 --> 00:49:11,740
Nerelisiniz?

691
00:49:11,824 --> 00:49:14,118
Ben Fransa'lıyım.

692
00:49:14,660 --> 00:49:16,829
İtalyancayı nerede öğrendin?

693
00:49:18,539 --> 00:49:22,334
5 yıldır İtalya'da yaşıyorum.

694
00:49:22,418 --> 00:49:24,170
Nerede?

695
00:49:24,253 --> 00:49:25,671
İlk olarak Floransa'da

696
00:49:26,172 --> 00:49:28,174
şimdi Arezzo'da.

697
00:49:28,549 --> 00:49:31,760
Nasıl oluyor da birlikte İngilizce konuşuyorsunuz?

698
00:49:34,972 --> 00:49:36,807
O İngiliz.

699
00:49:36,891 --> 00:49:39,768
- Ve sizin dilinizi konuşmuyor mu?
- Hayır. Hayır.

700
00:49:39,852 --> 00:49:42,438
- İtalyanca mı?
- Hayır.

701
00:49:42,521 --> 00:49:45,441
- Sadece kendi dilini konuşuyor.
- Evet.

702
00:49:45,524 --> 00:49:49,653
- Ama onunkini konuşabilirsin. Aferin sana.
- Evet.

703
00:49:49,737 --> 00:49:53,532
Dillere meraklı değil.
Hiçbir şeyle ilgilenmiyor.

704
00:49:54,033 --> 00:49:56,452
Kendisi ve işi dışında.

705
00:49:56,535 --> 00:49:58,162
Bu iyi.

706
00:49:58,245 --> 00:50:01,624
- Bir erkek işini sevmeli.
- Peki ya biz kadınlar?

707
00:50:01,707 --> 00:50:05,461
Onları meşgul ediyor.
Ve hayatımızı yaşıyoruz.

708
00:50:05,544 --> 00:50:09,298
Yalnız yaşamak için evlenmedim.

709
00:50:09,381 --> 00:50:12,468
Hayatımı kocamla yaşamak isterim.

710
00:50:13,177 --> 00:50:14,428
Mmm.

711
00:50:14,512 --> 00:50:17,598
İyi bir koca istemek çok mu fazla?

712
00:50:17,681 --> 00:50:19,934
Hayatlarımız o kadar da kötü olamaz

713
00:50:20,017 --> 00:50:24,522
şikayet edebileceğimiz tek şey varsa
kocalarımız çok mu çalışıyor?

714
00:50:24,605 --> 00:50:26,148
Görüyorsun,

715
00:50:26,232 --> 00:50:28,609
başka bir kadın olmadığında

716
00:50:28,692 --> 00:50:31,695
onların işini rakibimiz olarak görüyoruz.

717
00:50:31,779 --> 00:50:36,367
Biz de çalışıyoruz ama ölçülü olarak.

718
00:50:36,450 --> 00:50:39,537
Moderasyon bizim tercihimizdir.

719
00:50:39,620 --> 00:50:42,331
oysa onlar buna engel olamazlar.

720
00:50:43,207 --> 00:50:47,836
Onlar için çalışmamak,
nefes almamak: imkansız!

721
00:50:49,547 --> 00:50:52,091
Kocamdan asla durmasını istemedim.

722
00:50:52,174 --> 00:50:55,302
Tabii ki değil.
Nasıl yapabildin?

723
00:50:55,386 --> 00:50:57,304
Dünya dururdu.

724
00:50:57,388 --> 00:50:59,682
Ama frene bastık.

725
00:50:59,765 --> 00:51:05,145
Kız kardeşim teşvik etmeye devam ediyor
tembel kocasının işe gitmesi.

726
00:51:05,229 --> 00:51:07,690
İstisnalar var.

727
00:51:07,773 --> 00:51:11,860
olması gerektiğini düşünmüyor musun
mutlu bir denge mi?

728
00:51:11,944 --> 00:51:15,030
İdeal olarak evet. Ama bu mevcut değil.

729
00:51:15,114 --> 00:51:18,075
- Bize biraz şarap getir.
- Gelen.

730
00:51:18,158 --> 00:51:21,829
Bu bizim için aptalca olurdu

731
00:51:21,996 --> 00:51:26,333
bir ideal uğruna hayatımızı mahvetmek.

732
00:51:57,448 --> 00:52:00,492
Ama anne sözdür.

733
00:52:00,576 --> 00:52:03,746
Bilmelerine gerek yok.

734
00:52:10,002 --> 00:52:15,633
Ama bir kocaya nasıl katlanabilirim
kim hiç orada değil?

735
00:52:15,716 --> 00:52:19,637
Hiçbir zaman tamamen yok olmazlar.

736
00:52:21,013 --> 00:52:23,932
Seni evli bir kadın yapar.

737
00:52:24,725 --> 00:52:26,727
Önemli olan bu.

738
00:52:27,853 --> 00:52:31,106
Benim yaşımda bunu anlıyorsun.

739
00:52:32,274 --> 00:52:34,401
Ne kadar süredir evlisiniz?

740
00:52:34,485 --> 00:52:35,778
Ah...

741
00:52:35,861 --> 00:52:37,196
On beş yıl.

742
00:52:37,279 --> 00:52:40,616
- Çocuklarınız var mı?
- Evet, bir oğul.

743
00:52:40,699 --> 00:52:43,661
Geçen hafta onun doğum günüydü.

744
00:52:43,744 --> 00:52:47,247
Onu arama zahmetine bile girmedi.

745
00:52:47,331 --> 00:52:49,541
- Buna inanmıyorum.
- Bu doğru.

746
00:52:49,625 --> 00:52:52,294
Onun umursadığı tek şey kendisi ve işidir.

747
00:52:52,378 --> 00:52:55,673
- Peki ya arkadaşları?
- Ve elbette arkadaşları.

748
00:52:55,839 --> 00:52:58,092
Peki ya metresleri?

749
00:53:00,719 --> 00:53:02,680
Bunu bilmiyorum.

750
00:53:02,763 --> 00:53:09,436
Bu yüzden merak ediyorsun
Pazar günü onu kim arıyor, değil mi?

751
00:53:10,020 --> 00:53:11,230
Hayır.

752
00:53:11,313 --> 00:53:13,482
Sadece ona bakıyorum.

753
00:53:13,565 --> 00:53:15,067
Ama şüpheyle.

754
00:53:16,485 --> 00:53:19,154
Oysa ona hayranım.

755
00:53:19,238 --> 00:53:21,699
Nedenini öğrenebilir miyim?

756
00:53:22,199 --> 00:53:23,409
Elbette.

757
00:53:23,492 --> 00:53:27,454
Pazar sabahları,
çoğu erkek ne yapar?

758
00:53:27,955 --> 00:53:30,582
İçeride uyuyorlar.

759
00:53:31,834 --> 00:53:34,962
O yapmıyor.

760
00:53:35,045 --> 00:53:37,297
Seni kahve içmeye çıkarır

761
00:53:37,381 --> 00:53:41,510
size büyük bir zevkle hikayeler anlatıyor.

762
00:53:41,593 --> 00:53:44,388
Hala sana kur yapıyormuş gibi görünüyor.

763
00:53:44,471 --> 00:53:46,140
Bana bundan bahset!

764
00:53:47,182 --> 00:53:50,602
Keşke tıraş olsaydı

765
00:53:51,186 --> 00:53:52,396
mükemmel olurdu.

766
00:53:52,479 --> 00:53:56,775
Kocam günaşırı tıraş oluyor.

767
00:53:57,568 --> 00:54:01,447
Düğün günümüz bile tıraşsız bir gündü.

768
00:54:01,739 --> 00:54:03,449
Artık alıştınız.

769
00:54:03,615 --> 00:54:06,243
Düğün günümüzde,

770
00:54:06,410 --> 00:54:10,998
amcam bana neden tıraş olmadığını sordu.

771
00:54:11,165 --> 00:54:13,125
Bilmediğimi söyledim.

772
00:54:13,208 --> 00:54:15,627
Bunun üzerine ona şunu sordu:

773
00:54:16,044 --> 00:54:19,715
“Bunu bir kez tıraş edemez miydin?”

774
00:54:19,882 --> 00:54:21,800
Ne cevap verdi biliyor musun?

775
00:54:22,342 --> 00:54:27,598
Sakalını sakince okşadı ve şöyle dedi:

776
00:54:27,765 --> 00:54:30,809
“Evet ama sadece iki günde bir tıraş oluyorum.”

777
00:54:32,519 --> 00:54:34,396
Bunun için çok üzgünüm.

778
00:54:34,480 --> 00:54:36,607
Hava soğuk. Değiştireceğim.

779
00:54:36,690 --> 00:54:39,193
Kahven soğudu.
Senin için değiştirmesini mi istiyorsun?

780
00:54:39,276 --> 00:54:41,320
Evet. Bu süper olurdu.

781
00:54:42,780 --> 00:54:48,619
İtalyanca konuşamaman ne kadar tuhaf
Ailenizle birlikte geçirdiğim 5 yılın ardından buradayım.

782
00:54:51,121 --> 00:54:55,751
Seni kocamla karıştırdı.
ve onu düzeltmedim.

783
00:54:56,877 --> 00:54:58,587
Gerçekten mi?

784
00:55:01,882 --> 00:55:04,009
Açıkçası iyi bir çift oluyoruz.

785
00:55:04,718 --> 00:55:06,470
Ne düşünüyorsun?

786
00:55:07,638 --> 00:55:09,389
Ne diyordu?

787
00:55:10,265 --> 00:55:14,269
Ah, şaşırdı
İtalyanca konuşmuyorsun...

788
00:55:14,353 --> 00:55:17,064
karınız ve oğlunuz burada yaşarken.

789
00:55:18,816 --> 00:55:22,611
Bu tamamen benim hatam değil.
Okulda bana Fransızca öğrettiler.

790
00:55:24,655 --> 00:55:26,573
Peki bundan sonra ne söylememi istersiniz?

791
00:55:26,657 --> 00:55:29,409
- O sana soruyor, bana değil.

792
00:55:33,497 --> 00:55:36,333
Ailem hayatlarını sürdürüyor
ve ben kendiminkini yaşıyorum.

793
00:55:36,416 --> 00:55:39,211
Kendi dillerini konuşuyorlar,
ve ben benimkini konuşuyorum.

794
00:55:39,294 --> 00:55:42,548
- Bu mantıklı, değil mi?
- Çok mantıklı.

795
00:55:43,590 --> 00:55:46,009
- Çok mantıklı.
- Merhaba?

796
00:55:47,594 --> 00:55:49,096
Qui mi?

797
00:55:49,972 --> 00:55:52,266
Hayır. Evde bir tane var.

798
00:55:54,434 --> 00:55:56,603
Bugün Pazar. Kapalılar.

799
00:55:56,770 --> 00:55:58,605
Bakın, bulacaksınız.

800
00:55:59,565 --> 00:56:00,774
Hayır.

801
00:56:01,817 --> 00:56:04,653
Evde bir tane var.
Bulacaksın.

802
00:56:05,612 --> 00:56:06,989
Arayın!

803
00:56:10,284 --> 00:56:13,120
Hayır. Komşuyu rahatsız etme.

804
00:56:14,204 --> 00:56:16,623
Yukarıya, ofisime çık.

805
00:56:16,790 --> 00:56:18,667
Ben bekleyeceğim, git.

806
00:56:20,836 --> 00:56:23,922
Büyük bilgeliğiniz için tebrikler.

807
00:56:24,006 --> 00:56:27,718
Ailem kendi hayatını yaşıyor
ve ben kendiminkini yaşıyorum.

808
00:56:27,801 --> 00:56:29,887
Bu nasıl bir felsefe?

809
00:56:29,970 --> 00:56:33,098
Saçmalık.

810
00:56:33,724 --> 00:56:36,226
Gerçek ol.
Bana ne yaptığını dinle.

811
00:56:36,310 --> 00:56:39,563
Onunla konuş.
Belki benden daha iyisini yaparsın.

812
00:56:39,646 --> 00:56:41,899
Söylediklerimde yanlış bir şey yok.

813
00:56:41,982 --> 00:56:46,361
Bana öyle geliyor ki sonuçta
insanlar hayatlarını kendileri için yaşamalıdır.

814
00:56:46,445 --> 00:56:50,324
Ha. Hayatını yaşıyor olabilirsin
kendi hayatını yaşıyor olabilir...

815
00:56:50,407 --> 00:56:53,911
ama ikiniz de benimkini mahvediyorsunuz.

816
00:56:53,994 --> 00:56:55,120
Evet.

817
00:56:55,203 --> 00:56:57,789
Yüzün masaya mı dönük?

818
00:56:57,873 --> 00:57:00,667
Ah, ah, ah...

819
00:57:00,751 --> 00:57:02,586
Çekmeceyi dışarı çekin.

820
00:57:02,753 --> 00:57:04,922
Ortadaki.

821
00:57:05,005 --> 00:57:07,883
Soldan üçüncü bu.

822
00:57:08,175 --> 00:57:09,259
Orada.

823
00:57:09,676 --> 00:57:14,056
Aç... Seni aptal!
Hemen dışarı çek!

824
00:57:17,434 --> 00:57:21,438
Eğer eve gelip onu bulursam,
Seni öldüreceğim.

825
00:57:22,022 --> 00:57:26,151
Tabii ki bizim – varlığımız
rahatlık ve zevk verebilir -

826
00:57:26,234 --> 00:57:30,906
Hayır! Arkada!
Bunu kaçıramazsınız!

827
00:57:32,491 --> 00:57:36,286
Elbette varlığımız verebilir
etrafımızdakilere rahatlık ve keyif verir.

828
00:57:36,370 --> 00:57:39,373
Bakın kim varlıktan bahsediyor.

829
00:57:39,456 --> 00:57:43,335
En son ne zamandı?
üçümüz birlikte kahvaltı mı yaptık? Ne zaman?

830
00:57:43,418 --> 00:57:44,920
- Merhaba?
- Ne zaman?

831
00:57:45,003 --> 00:57:45,963
Evet.

832
00:57:46,046 --> 00:57:47,923
Görebiliyor musun?
Arkada.

833
00:57:48,006 --> 00:57:49,925
Hatırlayabiliyor musun?

834
00:57:50,008 --> 00:57:53,679
Kesinlikle en son ne zaman hatırlamıyorum
Kahvaltıya iyi bir ruh halinde geldin.

835
00:57:53,762 --> 00:57:55,889
Sağ! Onu buldun.

836
00:57:56,056 --> 00:57:58,225
Şimdi git ve ödevini yap.

837
00:57:58,392 --> 00:58:01,103
Beni rahatsız etmeyi bırak.
Arama.

838
00:58:01,269 --> 00:58:03,563
Marie'yi de arama.

839
00:58:05,524 --> 00:58:07,567
Bilmiyorum. Bakalım.

840
00:58:07,734 --> 00:58:09,611
Ödevini yap. Git, git!

841
00:58:10,612 --> 00:58:11,488
Salak!

842
00:58:11,655 --> 00:58:14,116
Babasının tüküren görüntüsü.

843
00:58:14,574 --> 00:58:16,660
Katır gibi inatçı!

844
00:58:17,244 --> 00:58:18,912
Çocuklarla her zaman bir yol vardır.

845
00:58:19,079 --> 00:58:21,915
Peki, bulamıyorum.
Ve sen asla orada değilsin.

846
00:58:24,751 --> 00:58:28,588
İnsan sert olmalı
böylece diğeri sevgi dolu olabilir.

847
00:58:28,755 --> 00:58:30,173
İyi polis, kötü polis.

848
00:58:30,257 --> 00:58:34,761
Her iki rolü de oynadığınızda
dayanılmaz.

849
00:58:34,928 --> 00:58:36,930
Kötü polisi mi oynamam gerekiyor?

850
00:58:37,097 --> 00:58:38,932
Oynamaya gerek yok tatlım.

851
00:58:39,099 --> 00:58:40,767
O kadın diyordu

852
00:58:40,934 --> 00:58:44,604
hatta kötü bir koca
evlenmeye değer.

853
00:58:44,771 --> 00:58:47,357
Ama kötü bir koca olarak bile
etrafta olmalısın.

854
00:58:47,441 --> 00:58:52,362
Şimdi bekle. Bu senin için hiç adil değil
bana bu yokluk ebeveyni rolünü vermek için.

855
00:58:52,446 --> 00:58:55,032
Ayrıca belli zamanlar mutlaka vardır
Ebeveynlerden biri ya da diğeri...

856
00:58:55,115 --> 00:58:57,034
herhangi bir sebepten dolayı uzakta olmak zorunda.

857
00:58:57,117 --> 00:59:01,038
- Bunun için beni suçlayamazsın, değil mi?
- Tabii ki hayır ama “bazen” dedin...

858
00:59:01,121 --> 00:59:03,999
ve sizin durumunuzda bu sabittir.

859
00:59:04,082 --> 00:59:05,876
Ne zaman buradaydın? Ne zaman?

860
00:59:05,959 --> 00:59:07,461
Mon cheri?

861
00:59:08,795 --> 00:59:11,048
Yani oraya hiç gitmediğimi söylüyorsun.

862
00:59:11,631 --> 00:59:13,592
Burada.

863
01:00:51,273 --> 01:00:54,234
Bizimle fotoğraf çektirmek istiyorlar.

864
01:00:54,401 --> 01:00:59,573
15 yıl önce burada evlendik dedim.
ve bu bizim yıldönümümüz.

865
01:00:59,739 --> 01:01:00,782
Hayır, teşekkürler.

866
01:01:00,949 --> 01:01:03,827
Bu fotoğrafı gerçekten istiyorlar.
Hadi.

867
01:01:05,328 --> 01:01:07,455
Gerçekten havamda değilim, tamam mı?

868
01:01:08,248 --> 01:01:12,669
Mutlu olup olmadığımızı sordular.
Ben de bunu çok söyledim. Lütfen...

869
01:01:12,752 --> 01:01:16,548
- Beni utandırma.
- Hayır.

870
01:01:36,902 --> 01:01:38,612
Efendim...

871
01:01:39,321 --> 01:01:41,198
Gelin ve bizimle fotoğraf çekinin.

872
01:01:42,282 --> 01:01:43,700
Üzgünüm, hayır.

873
01:01:44,284 --> 01:01:46,953
Eşim ve ben çok mutlu olurduk.

874
01:01:48,288 --> 01:01:49,873
Üzgünüm ama...

875
01:01:50,832 --> 01:01:53,460
Dilediğiniz gibi. Teşekkürler.

876
01:01:53,627 --> 01:01:56,379
Acele etmek. Yıllardır bekliyorduk.

877
01:01:56,546 --> 01:01:59,216
Bir dakika içinde işimiz bitecek.

878
01:02:15,732 --> 01:02:17,734
Affedersin...

879
01:02:18,318 --> 01:02:20,820
Bizimle fotoğraf çekilmeye gelebilir misin?

880
01:02:20,987 --> 01:02:24,407
Sana yalvarıyorum. Bu benim düğün günüm.

881
01:02:24,574 --> 01:02:25,951
Hayır diyemezsin.

882
01:02:26,034 --> 01:02:27,577
Hayır, hayır.

883
01:02:27,661 --> 01:02:30,413
Efendim, lütfen, reddedemezsiniz!

884
01:02:33,500 --> 01:02:34,834
Teşekkür ederim.

885
01:03:00,527 --> 01:03:02,821
Söylediklerin çok güzeldi.

886
01:03:03,530 --> 01:03:06,366
Ama neden bu kadar ironik görünmek zorundaydı ki?

887
01:03:06,950 --> 01:03:08,702
Üzgünüm.

888
01:03:08,785 --> 01:03:11,579
Alaycı görünmek istememiştim.
Sadece...

889
01:03:11,663 --> 01:03:15,959
yüzlerine baktığımda ve şunu gördüğümde
gözlerindeki umutlar ve hayaller...

890
01:03:16,042 --> 01:03:18,795
kendimi getiremedim
yanılsamalarını desteklemek için.

891
01:03:18,878 --> 01:03:20,630
Tatlı bir yanılsama.

892
01:03:21,923 --> 01:03:24,301
Tatlı olabilir
ama uzun sürmeyecek.

893
01:03:24,801 --> 01:03:27,262
Başlangıçta daha tatlıdır...

894
01:03:27,345 --> 01:03:30,307
daha acı
daha sonra gerçekliğin tadı.

895
01:03:31,933 --> 01:03:34,019
İkimiz de bunu yaşadık.

896
01:03:35,186 --> 01:03:36,730
Bu kulağa üzücü geliyor.

897
01:03:36,813 --> 01:03:40,275
Hayır, üzücü değil.
Bu böyle.

898
01:03:40,775 --> 01:03:43,403
Keşke o çifte söyleyebilseydim
dallara tutunmamak...

899
01:03:43,486 --> 01:03:45,655
o saçma evlilik ağacının...

900
01:03:45,739 --> 01:03:47,490
ya da verdikleri sözlere.

901
01:03:47,574 --> 01:03:50,785
tutacak tek şey
canlı evlilikleri bakımdır.

902
01:03:50,869 --> 01:03:52,787
Dikkat ve farkındalık.

903
01:03:54,039 --> 01:03:55,707
Neyin farkındalığı?

904
01:03:55,790 --> 01:04:00,170
Bu işler değişir. Her şey değişir,
ve sözler bunu durduramayacak.

905
01:04:00,253 --> 01:04:04,549
Bir ağacın söz vermesini beklemezsin
bahar bittikten sonra da çiçeklerini korumak için...

906
01:04:04,632 --> 01:04:08,345
çünkü çiçek meyveye dönüşür.

907
01:04:08,428 --> 01:04:11,848
Ve sonra ağaç meyvesini kaybeder.

908
01:04:12,474 --> 01:04:14,434
Ve daha sonra?

909
01:04:15,352 --> 01:04:17,270
Ve sonra...

910
01:04:19,939 --> 01:04:22,108
Yapraksızlık Bahçesi.

911
01:04:22,776 --> 01:04:25,153
Yapraksızlık Bahçesi mi?

912
01:04:25,737 --> 01:04:27,697
Farsça bir şiir.

913
01:04:27,781 --> 01:04:29,699
“Yapraksızlık Bahçesi.

914
01:04:29,783 --> 01:04:32,577
Bunun güzel olmadığını söylemeye kim cesaret edebilir?”

915
01:05:24,921 --> 01:05:27,382
Bana oğlunu hatırlatıyorsun.

916
01:05:29,717 --> 01:05:31,219
Beğendim.

917
01:05:33,680 --> 01:05:35,515
Bu konuda neyi seviyorsun?

918
01:05:36,224 --> 01:05:40,353
Neden denemek zorunda olduğumu anlamıyorum
ve seni ikna edeceğim.

919
01:05:41,354 --> 01:05:44,858
Kendinizi nasıl ikna edebileceğinizi merak ediyorum.

920
01:05:45,567 --> 01:05:48,069
Sen gerçek bir sanat uzmanısın, değil mi?

921
01:05:48,236 --> 01:05:52,073
Bunu bir sanat eseri olarak görmüyorum.
Konusunu beğendim.

922
01:05:52,782 --> 01:05:54,534
Konusu mu?

923
01:05:55,118 --> 01:05:58,580
Onun dinlenme şeklini seviyorum
başı omzunda.

924
01:06:01,207 --> 01:06:04,294
Bu kadar olduğuna inanamıyorum...

925
01:06:05,253 --> 01:06:06,754
duygusal.

926
01:06:09,090 --> 01:06:11,551
Bu kadar olduğuna inanamıyorum...

927
01:06:12,760 --> 01:06:14,721
sorumsuz.

928
01:06:15,555 --> 01:06:17,891
Sorumsuz? Ben?

929
01:06:18,725 --> 01:06:23,980
Bu adamın yapacak bir şeyi yok
ama bu kadını korumak için.

930
01:06:24,147 --> 01:06:26,608
Bu yüzden ölümsüzleştirildi.

931
01:06:27,233 --> 01:06:28,860
Ölümsüzleştirilmiş mi?

932
01:06:28,943 --> 01:06:33,072
Bunun için ölümsüzleştirilemezsin.
Bu çok saçma.

933
01:06:34,616 --> 01:06:35,992
Anlamsız!

934
01:06:39,329 --> 01:06:43,124
Bu tartışmayı paylaşmak içimden gelmiyor.

935
01:06:43,291 --> 01:06:46,628
Paylaşmak mı?
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

936
01:06:46,794 --> 01:06:49,255
Paylaşmak hakkında ne biliyorsunuz?

937
01:06:49,422 --> 01:06:52,550
Hadi gidelim. Bu çok fazla.

938
01:06:56,930 --> 01:06:58,139
Haklısın.

939
01:06:58,806 --> 01:07:01,100
Senin fikrini paylaşmıyorum.

940
01:07:01,809 --> 01:07:06,981
Tek gördüğün bir kadın
başını omzuna yaslıyor...

941
01:07:07,148 --> 01:07:09,275
o canavarın!

942
01:07:10,860 --> 01:07:14,030
Doğrusunu söylemek gerekirse senin adına üzülüyorum.

943
01:07:14,948 --> 01:07:16,616
Benim için üzülüyor musun?

944
01:07:17,617 --> 01:07:21,371
Onu koruduğu için
onun sonsuz hale geldiğini.

945
01:07:22,330 --> 01:07:26,042
Ne dediğimi biliyorum.
Sadece cevap vermek istemiyorsun.

946
01:07:26,209 --> 01:07:28,127
Cevap vermeme gerek yok.
Bu aptalca.

947
01:07:28,294 --> 01:07:30,296
O zaman senin kitabın da aptal.

948
01:07:30,463 --> 01:07:36,302
Önemli olanın olmadığını düşündüm
iş, ama ona nasıl bakıyoruz.

949
01:07:36,970 --> 01:07:41,140
Yaklaşımını düşündüm
subjektifti, kişiseldi,

950
01:07:41,307 --> 01:07:43,184
yaratıcı, yaratıcı...

951
01:07:43,351 --> 01:07:45,144
Ama şimdi ne önemi var?

952
01:07:45,311 --> 01:07:48,815
Teknik beceri mi?
Sanatçının itibarı mı?

953
01:07:48,982 --> 01:07:51,651
Onu nasıl görüyoruz?
artık önemli değil mi? Cevap!

954
01:07:51,818 --> 01:07:53,403
İstemiyorum.

955
01:07:54,404 --> 01:07:57,407
Ne diyorsun
her şeyden nefret etmemi sağlıyor:

956
01:07:57,574 --> 01:07:58,700
sanat,

957
01:08:00,243 --> 01:08:04,872
orijinaller, kopyalar,
bu heykel, sen, her şey.

958
01:08:07,083 --> 01:08:10,587
Benden nefret ettiğini biliyorum.
Bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok.

959
01:08:10,753 --> 01:08:14,340
En azından biraz tutarlı olmaya çalışın.

960
01:08:14,507 --> 01:08:15,675
Ne demek istiyorsun?

961
01:08:15,842 --> 01:08:18,052
Sana kitabını hatırlatmamı ister misin?

962
01:08:18,219 --> 01:08:20,847
Bir okuyucu olarak bu benim hakkım.

963
01:08:21,514 --> 01:08:25,518
Heykele yaklaşalım.
Bana değerini anlatacaksın.

964
01:08:25,685 --> 01:08:29,355
Değerine diyecek bir şeyim yok.

965
01:08:29,522 --> 01:08:32,692
Onu çağıran sensin
ölümsüz bir başyapıt.

966
01:08:32,859 --> 01:08:37,071
Evet, size nedenini göstereceğim.
Gelmek. Gidip insanlara soralım.

967
01:08:37,739 --> 01:08:40,033
Oradaki insanlara soralım.

968
01:09:18,404 --> 01:09:21,240
Yapabileceğin tek şey beklemek.

969
01:09:21,407 --> 01:09:23,284
Beni duyuyor musun? Beklemek!

970
01:09:23,451 --> 01:09:26,079
Bu kararı sen veremezsin
kendi başına.

971
01:09:26,621 --> 01:09:29,165
Bu imkansız.
Buna hakkın yok.

972
01:09:29,248 --> 01:09:32,168
Bütün bunlar olurken beni düşündün mü?

973
01:09:32,251 --> 01:09:34,587
Sadece bekle.

974
01:09:34,754 --> 01:09:37,465
Beni kızdırma lütfen.

975
01:09:38,132 --> 01:09:41,427
Bunu konuşmamız gerekecek.

976
01:09:41,594 --> 01:09:45,264
Yanıldığını kabul edeceksin.

977
01:09:45,765 --> 01:09:46,974
Yanılıyorsun.

978
01:09:47,475 --> 01:09:48,643
Merhaba?

979
01:09:48,810 --> 01:09:50,436
Seni duyamıyorum.

980
01:09:50,603 --> 01:09:52,605
Bekle, biraz hareket edeceğim.

981
01:09:54,148 --> 01:09:55,358
Merhaba?

982
01:09:55,441 --> 01:09:58,945
- Evet, şimdi seni duyabiliyorum.
- Ona otelden arayacağımızı söyle.

983
01:09:59,112 --> 01:10:02,281
Seni bu gece otelden arayacağız. Tamam aşkım?

984
01:10:02,448 --> 01:10:03,783
Anna'ya sarıl.

985
01:10:04,450 --> 01:10:05,493
Evet. Hoşçakal.

986
01:10:47,452 --> 01:10:48,911
James Miller.

987
01:10:48,995 --> 01:10:50,830
Tanıştığıma memnun oldum.

988
01:10:50,997 --> 01:10:54,333
Görüşlerinizi James'le paylaşmanızı istiyorum.

989
01:10:54,500 --> 01:10:55,877
Lütfen devam edin.

990
01:10:56,043 --> 01:10:59,005
Dediğim gibi,
Kendisi kültürel miras konusunda uzmandır.

991
01:10:59,172 --> 01:11:03,009
çoğunlukla psikolojik etkide
sanatın kamuoyunda.

992
01:11:03,176 --> 01:11:04,510
Yani, eğer ne istediğini söyleyebilirsen...

993
01:11:04,677 --> 01:11:07,764
Elbette bu bizim ilk yolculuğumuz değil.

994
01:11:07,930 --> 01:11:10,933
Bu bizim dördüncü... beşinci seferimiz...

995
01:11:11,851 --> 01:11:12,852
...İtalya'da.

996
01:11:13,019 --> 01:11:17,023
Esasen sanata hayran olmaya geliyoruz.

997
01:11:17,899 --> 01:11:21,861
Sonuçta İtalya büyük bir açık hava müzesidir.

998
01:11:22,028 --> 01:11:26,699
Biliyorsun ki çeyrek
dünya mirası...

999
01:11:26,866 --> 01:11:29,869
Dünyanın sanat mirası burada, İtalya'da.

1000
01:11:30,036 --> 01:11:32,288
Kocam bunu biliyor.

1001
01:11:32,455 --> 01:11:37,043
Onun senden istediği şey...

1002
01:11:37,210 --> 01:11:39,629
Orada söylediklerin mükemmeldi.

1003
01:11:39,796 --> 01:11:41,214
Güç hakkında...

1004
01:11:41,380 --> 01:11:45,927
Evet... Bu heykeli hissediyorum...

1005
01:11:46,093 --> 01:11:50,765
ya da sanatçı, heykel aracılığıyla,
bize göstermeye çalıştı

1006
01:11:50,932 --> 01:11:54,477
bir adamın saf gücü,

1007
01:11:54,644 --> 01:11:57,939
tek bir taş bloktan yontulmuş.

1008
01:11:58,898 --> 01:12:02,568
Ya da belki birkaç tane, bilmiyorum.

1009
01:12:02,735 --> 01:12:04,237
Pek iyi göremiyorum.
Yaklaşalım.

1010
01:12:04,403 --> 01:12:08,574
Burada iyiyiz. Yapamaz mısın?
söylediklerini tekrarla? Güzeldi.

1011
01:12:08,741 --> 01:12:12,912
Unutma, demiştin
Bu heykelde sana ne dokundu?

1012
01:12:13,079 --> 01:12:16,249
kadının yüzündeki huzur vardı

1013
01:12:16,415 --> 01:12:18,125
omzuna yaslanırken.

1014
01:12:18,292 --> 01:12:22,421
izlenimi verdiğini söyledin
güvenecek birine sahip olmak,

1015
01:12:22,588 --> 01:12:23,965
yalnız olmamak.

1016
01:12:24,131 --> 01:12:27,009
Evet ama bu kadının izlenimiydi.

1017
01:12:27,176 --> 01:12:28,177
Yine de kabul ettin.

1018
01:12:28,344 --> 01:12:32,014
- Bu izlenim oldukça doğru, ama...

1019
01:12:32,181 --> 01:12:33,808
nasıl söyleyebilirim...

1020
01:12:36,143 --> 01:12:38,855
Üzgünüm, soyadınızı unuttum.
James...?

1021
01:12:39,021 --> 01:12:40,189
James iyi.

1022
01:12:40,356 --> 01:12:42,984
Sana bir şey söylemek istiyorum.

1023
01:12:45,778 --> 01:12:50,783
Açıkçası,
sen bilgili bir adamsın.

1024
01:12:51,617 --> 01:12:54,453
Ama sen benim oğlum olabilirsin.

1025
01:12:54,620 --> 01:13:01,168
Bu yüzden sana vermek istiyorum
bir baba tavsiyesi.

1026
01:13:01,627 --> 01:13:03,129
17 Mayıs mı?

1027
01:13:03,296 --> 01:13:04,964
Dinliyorum.

1028
01:13:05,506 --> 01:13:07,008
Öncelikle bir soru.

1029
01:13:07,091 --> 01:13:09,635
Bilmeyi merak ediyorum...

1030
01:13:10,136 --> 01:13:12,471
Doğrudan konuya geçelim.

1031
01:13:12,638 --> 01:13:16,809
Bence onun senden tek istediği

1032
01:13:16,976 --> 01:13:19,812
onun yanında yürümen mi

1033
01:13:19,979 --> 01:13:22,899
ve elini onun omzuna koy.

1034
01:13:23,816 --> 01:13:25,985
Bütün özlemi budur.

1035
01:13:26,152 --> 01:13:28,821
Ama onun için bu hayati önem taşıyor.

1036
01:13:28,988 --> 01:13:33,242
Ne olduğunu bilmiyorum
seninle benim aramda olmak istemiyorum.

1037
01:13:33,409 --> 01:13:35,745
Bu beni ilgilendirmez.

1038
01:13:35,912 --> 01:13:40,666
Ama tüm sorunların çözülebilir

1039
01:13:41,334 --> 01:13:43,502
basit bir hareketle.

1040
01:13:44,378 --> 01:13:47,882
Bunu yapın ve kendinizi özgür bırakın.

1041
01:13:48,716 --> 01:13:52,261
İşleri daha da zorlaştırmayın.

1042
01:13:53,721 --> 01:13:56,098
- Tavsiyen için teşekkürler.

1043
01:13:56,182 --> 01:13:59,602
Ama gidip yiyecek bir şeyler almalıyız.

1044
01:13:59,769 --> 01:14:02,897
Restoran mı?
Burada iyi bir tane var.

1045
01:14:03,064 --> 01:14:04,899
Kesinlikle tavsiye ederim.

1046
01:14:06,692 --> 01:14:08,277
- Hadi gidelim.
- Tamam.

1047
01:14:08,361 --> 01:14:10,363
Tanıştığımıza çok memnun oldum.

1048
01:14:10,696 --> 01:14:12,531
İyi akşamlar.

1049
01:14:12,615 --> 01:14:13,824
- İyi şanslar.
- Merci.

1050
01:14:13,908 --> 01:14:15,868
Güle güle. Afiyet olsun.

1051
01:14:16,035 --> 01:14:17,495
Çok teşekkür ederim.

1052
01:14:17,578 --> 01:14:19,121
Tekrar ediyorum.

1053
01:15:08,754 --> 01:15:11,882
- Aç mısın?
- Açlıktan ölme.

1054
01:15:13,300 --> 01:15:15,261
Ama öğle yemeği için çok geç.

1055
01:15:15,553 --> 01:15:17,555
Ve akşam yemeği için çok erken.

1056
01:15:19,765 --> 01:15:21,600
Kimse yok.

1057
01:15:25,271 --> 01:15:27,189
- Ah!

1058
01:15:29,608 --> 01:15:32,069
- Bir saniye.
- Menü lütfen.

1059
01:15:32,611 --> 01:15:35,948
- Hemen mi?
- Bir dakika, geliyorum.

1060
01:15:36,490 --> 01:15:38,325
Lütfen.

1061
01:15:45,958 --> 01:15:46,792
Teşekkür ederim.

1062
01:15:47,293 --> 01:15:49,211
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

1063
01:15:49,295 --> 01:15:50,880
Kırmızı şarap?

1064
01:15:50,963 --> 01:15:52,381
Evet.

1065
01:15:54,967 --> 01:15:57,636
Bir şişe kırmızı şarap lütfen.

1066
01:15:58,304 --> 01:15:59,805
Hemen.

1067
01:16:02,683 --> 01:16:05,311
- Ne tür kırmızı şarap?
- İyi bir tane.

1068
01:16:05,478 --> 01:16:07,646
Hepsi iyi.

1069
01:16:13,110 --> 01:16:14,737
Burada şaraplar iyi mi?

1070
01:16:14,820 --> 01:16:16,405
Kavgalar.

1071
01:16:18,282 --> 01:16:21,118
Bizimki kadar iyi değil
ama seninkinden daha iyi.

1072
01:16:21,660 --> 01:16:23,162
Çok naziksiniz.

1073
01:16:23,454 --> 01:16:25,122
Bu bir şaka.

1074
01:16:29,043 --> 01:16:30,836
Hemen kırmızı.

1075
01:16:42,515 --> 01:16:46,143
Jo

1076
01:16:56,987 --> 01:17:00,116
Jo

1077
01:17:57,464 --> 01:17:59,258
Ne haber?

1078
01:18:01,218 --> 01:18:03,137
Buraya neden geldik?

1079
01:18:04,763 --> 01:18:06,265
Sorun nedir?

1080
01:18:07,641 --> 01:18:09,560
Tatmak. Göreceksin.

1081
01:18:16,650 --> 01:18:18,277
Ne?

1082
01:18:18,736 --> 01:18:20,237
Mantar gibi.

1083
01:18:22,573 --> 01:18:24,450
Mantarlı!

1084
01:18:24,700 --> 01:18:28,245
Üzülme.
Değiştireceğiz.

1085
01:18:28,412 --> 01:18:31,123
Garsona soracağız...
Önemli değil.

1086
01:18:31,207 --> 01:18:33,626
Evet, değiştirmeyi zaten denedim.

1087
01:18:33,709 --> 01:18:37,087
Beni dinlemiyor.
Ve şimdi beni tamamen görmezden geliyor.

1088
01:18:39,131 --> 01:18:41,634
Peki bu saçma ritüel ne için?

1089
01:18:41,717 --> 01:18:44,553
Neden o — Neden bu kadar zahmet ediyorlar ki?
şarabı tatmamızı mı istiyorsunuz?

1090
01:18:44,637 --> 01:18:48,807
Bu bir kongre.
Tadına bakıyorsun ve güzel olduğunu söylüyorsun.

1091
01:18:49,350 --> 01:18:51,185
O halde kongre aptalca.

1092
01:18:51,685 --> 01:18:54,563
Sana biraz şarap döküyorlar,
onu döndürmek istiyorsun...

1093
01:18:54,647 --> 01:18:58,525
ve koklayın, tadın ve içine bakın
tavanın köşesine tutun ve "Ah, mükemmel" deyin.

1094
01:18:58,609 --> 01:19:00,319
Ama eğer kötüyse bunu söylemelisin.

1095
01:19:00,402 --> 01:19:01,987
Bu kadar talepkar olmayın.

1096
01:19:02,154 --> 01:19:08,452
Harika bir şarap listesi bekleyemezsiniz
uzak bir Toskana trattoria'sında.

1097
01:19:08,619 --> 01:19:10,037
Ve dürüst olmak gerekirse,

1098
01:19:11,538 --> 01:19:13,666
O kadar da kötü bulmuyorum.

1099
01:19:13,749 --> 01:19:16,085
- Ah! Hoşuna gitti mi?
- Mm-hmm.

1100
01:19:16,168 --> 01:19:20,631
Ah - Nasıl unutabilirim? Fransızlar biliyor
şarap ve restoranlarla ilgili her şey, değil mi?

1101
01:19:21,423 --> 01:19:22,591
İyi.

1102
01:19:22,675 --> 01:19:25,177
Beğenirsin, içersin.

1103
01:19:26,804 --> 01:19:28,806
Aklını mı kaçırdın?

1104
01:19:29,848 --> 01:19:31,517
Bunu neden yapıyorsun?

1105
01:19:31,684 --> 01:19:35,854
Sahip olduğun şeyin tadını çıkaramaz mısın
inlemek yerine?

1106
01:19:36,689 --> 01:19:38,274
Ha?

1107
01:19:38,357 --> 01:19:42,486
Bir değişiklik için burada olamaz mısın?
Etrafınıza bakın. Burada ol!

1108
01:19:42,569 --> 01:19:44,571
Bunu söylediğine inanamıyorum.

1109
01:19:44,655 --> 01:19:46,156
Senden geliyor.

1110
01:20:07,594 --> 01:20:09,555
Bakın, bunlar aynı çift.

1111
01:20:11,098 --> 01:20:13,600
İhtiyacım olan tek şey bu.

1112
01:20:16,228 --> 01:20:18,522
Ne rüya gibi bir yer.

1113
01:20:20,941 --> 01:20:24,903
Bakın ne kadar tatlılar.
İki muhabbet kuşu.

1114
01:20:29,033 --> 01:20:31,910
Eşine bak,

1115
01:20:32,870 --> 01:20:36,165
kim kendini senin için güzelleştirdi?

1116
01:20:37,082 --> 01:20:38,834
Gözlerini aç.

1117
01:20:38,917 --> 01:20:41,879
Bu sadece şu an değil.

1118
01:20:41,962 --> 01:20:45,341
Saat 5:00. Açım.
Bir içkiye ihtiyacım var.

1119
01:20:49,928 --> 01:20:52,306
Peki o an ne zaman?

1120
01:20:52,389 --> 01:20:55,142
İyi an ne zaman?

1121
01:20:55,225 --> 01:20:57,227
Dün gece de değildi.

1122
01:20:57,311 --> 01:20:58,896
Doğru an ne zaman?

1123
01:21:00,439 --> 01:21:01,607
Dün gece mi?

1124
01:21:01,774 --> 01:21:02,983
O bizim...

1125
01:21:03,150 --> 01:21:06,236
Bir kere olsun yıldönümümüzü unutmadın.

1126
01:21:06,403 --> 01:21:10,616
İki haftalık bir ayrılıktan sonra geri geldin.
muhtemelen iş için.

1127
01:21:11,658 --> 01:21:16,497
Banyodan çıktığımda,
derin uykudaydın, horluyordun.

1128
01:21:17,414 --> 01:21:21,460
Yastığını hareket ettirmeye çalıştım
tepki verip vermeyeceğini görmek için.

1129
01:21:21,627 --> 01:21:24,505
Zar zor kıpırdadın.

1130
01:21:24,588 --> 01:21:28,801
bana baktın
ve hemen uykuya geri döndüm!

1131
01:21:28,967 --> 01:21:33,055
O yüzden lütfen söyle bana.
doğru an ne zaman?

1132
01:21:33,138 --> 01:21:35,557
Bak tatlım.

1133
01:21:35,641 --> 01:21:38,852
Yorgundum.
Neden sadece düşünemedin...

1134
01:21:38,936 --> 01:21:41,730
"Zavallı kocam o kadar bitkin ki
uyuyakaldı” mı?

1135
01:21:43,774 --> 01:21:45,901
Tüm sinirden!

1136
01:21:45,984 --> 01:21:49,154
Rüya görüyor olmalıyım.
"Zavallı kocam" mı? Ne?

1137
01:21:49,238 --> 01:21:52,616
O-O-O çok bitkin
uyuyakaldığını mı?

1138
01:21:52,699 --> 01:21:54,410
Ben de yoruldum!

1139
01:21:54,493 --> 01:21:56,495
Artık beni sevmediğini söyle!

1140
01:21:56,578 --> 01:21:59,498
Tanrı aşkına.
Bu çok saçma bir yorum.

1141
01:22:00,082 --> 01:22:01,792
Bakmak. Bu pek mantıklı değil...

1142
01:22:01,875 --> 01:22:05,379
bizim de aynı şekilde hissetmemizi beklemek
evli çiftin yaptığı şey.

1143
01:22:05,462 --> 01:22:07,256
15 yıl sonra değil.

1144
01:22:07,339 --> 01:22:09,258
Bazı şeyler değişti.
Elbette işler değişti!

1145
01:22:09,341 --> 01:22:12,010
Ama sandığınız kadar komik değil.

1146
01:22:14,388 --> 01:22:18,767
Bakmak. Hala oradayım.
Artık kendini farklı şekillerde gösteriyor...

1147
01:22:18,851 --> 01:22:20,894
ve bununla uzlaşmanız gerekiyor.

1148
01:22:20,978 --> 01:22:22,688
Neden anlayamıyorsun?

1149
01:22:23,730 --> 01:22:27,401
Gerçekten - gerçekten sevmiyorum
sana bariz olanı açıklamak zorundayım.

1150
01:22:30,487 --> 01:22:32,448
İkna olmadın mı?

1151
01:22:34,158 --> 01:22:36,076
Peki, bak.

1152
01:22:36,160 --> 01:22:41,081
Eğer bazı şeyleri görmeye çalışmayacaksan bile
benim açımdan o zaman ne anlamı var?

1153
01:22:43,792 --> 01:22:47,171
Neden seni bırakmıyorum?
yeni arkadaşlarınla mı?

1154
01:23:39,932 --> 01:23:41,642
Daha iyi hissediyor musun?

1155
01:23:42,100 --> 01:23:44,269
İyi, teşekkürler.

1156
01:23:46,355 --> 01:23:49,399
Bakmak. Ah, var
seninle konuşmak istediğim bir şey var.

1157
01:23:50,317 --> 01:23:51,902
Elbette. Ne?

1158
01:23:53,445 --> 01:23:56,448
Tabii görüşünüzü engellemiyorsam.

1159
01:23:56,532 --> 01:23:58,992
- Hayır.
- Taşınmamı ister misin? Hareket edebilirim.

1160
01:23:59,076 --> 01:24:04,206
Hayır, iyisin.
Onlara bakacak kadar zamanım vardı.

1161
01:24:04,289 --> 01:24:06,375
Düşünmek için bolca zamanım oldu.

1162
01:24:06,458 --> 01:24:07,960
Ne hakkında?

1163
01:24:08,669 --> 01:24:12,506
sana sormam gereken bir soru var
eğer dinlemenin sakıncası yoksa.

1164
01:24:12,589 --> 01:24:14,091
Basit soru, basit cevap.

1165
01:24:14,174 --> 01:24:17,010
Devam etmek.
Sorunuzu sorun. Ben seninim.

1166
01:24:17,094 --> 01:24:20,764
Tamam aşkım.
Bana o zamandan bahsettiğini hatırlıyor musun?

1167
01:24:20,847 --> 01:24:22,933
geri dönüyordun
Roma'dan Floransa'ya mı?

1168
01:24:23,517 --> 01:24:27,604
Tabii ki biliyorum.
Bunu... binlerce kez yaptım.

1169
01:24:27,771 --> 01:24:29,481
Her zaman ben...

1170
01:24:29,565 --> 01:24:30,774
Peki.

1171
01:24:30,857 --> 01:24:34,111
Yaklaşık beş yıl önceydi.
Gece vaktiydi.

1172
01:24:34,194 --> 01:24:36,697
Oğlumuz arka koltukta uyuyordu.
Şimdi hatırladın mı?

1173
01:24:36,780 --> 01:24:40,242
Bu doğru. Her zaman tek başıma,
her pazar geri dönüyoruz...

1174
01:24:40,325 --> 01:24:44,079
Peki. Karanlıktı ve sen bana söyledin
bu elleri hissettin...

1175
01:24:44,162 --> 01:24:48,625
arkadan gel ve gözlerini kapat
ve bir ses "Bil bakalım kim" diyor.

1176
01:24:48,709 --> 01:24:50,877
Peki neyi hatırlamam gerekiyor?

1177
01:24:50,961 --> 01:24:53,380
Arabada başka kimse yoktu.

1178
01:24:53,463 --> 01:24:55,132
Çocuk arka koltukta uyuyordu.

1179
01:24:55,215 --> 01:24:57,050
Kovalamaya devam edin.

1180
01:24:57,134 --> 01:24:59,261
Uyuyakalmıştın.

1181
01:24:59,344 --> 01:25:01,388
Direksiyon başında uyuyakalmıştın...

1182
01:25:01,471 --> 01:25:03,557
Tanrı bilir hangi hızla gidiyor
otoyolun aşağısında.

1183
01:25:03,640 --> 01:25:05,851
O halde size basit bir sorum var.

1184
01:25:05,934 --> 01:25:07,894
Evet, basit cevap.

1185
01:25:07,978 --> 01:25:10,314
Neden uyuyakaldın?

1186
01:25:13,567 --> 01:25:15,110
Yorgundum.

1187
01:25:15,193 --> 01:25:18,655
Elbette. Aptalca bahanelere gerek yok.
Söyle bana.

1188
01:25:19,531 --> 01:25:23,201
Uyuya mı kaldın?
Oğlumuzu sevmeyi bıraktığın için mi?

1189
01:25:23,285 --> 01:25:24,870
Ha?

1190
01:25:25,370 --> 01:25:27,372
Onu sevmeyi bırakmış mıydın?

1191
01:25:27,456 --> 01:25:29,708
Beni sevmeyi bırakmış mıydın?

1192
01:25:30,250 --> 01:25:32,502
Basit bir soru, neden uyuyakaldın?

1193
01:25:33,503 --> 01:25:36,465
Uyuyakaldım. Uyuyamadım.

1194
01:25:36,548 --> 01:25:39,092
Ah, tabii ki uyuyakalmışsın.

1195
01:25:39,676 --> 01:25:42,471
İyi. Dün gece uyuyakaldım. Elbette?

1196
01:25:42,554 --> 01:25:43,722
Elbette.

1197
01:25:43,805 --> 01:25:49,186
Yani eğer şöyle dersem, “Uyuyamıyordum.
Uyuyordum, tamam mı?

1198
01:25:49,895 --> 01:25:53,106
Hayır, hayır, hayır. Sen uyuyordun.
Sen uyuyordun.

1199
01:25:54,274 --> 01:25:56,193
Uyumak ya da uyuklamak —
fark nedir?

1200
01:25:56,276 --> 01:25:59,529
- Önemli olan şu ki
Ben yataktaydım, sen arabadaydın...

1201
01:25:59,613 --> 01:26:02,574
ve saatte yüz kilometre hızla gidiyordun,
ve önemli fark da bu!

1202
01:26:02,658 --> 01:26:05,744
Ama bu tamamen farklı.
Karşılaştırma yapamazsınız.

1203
01:26:05,911 --> 01:26:12,292
hakkında konuşuyoruz
on beşinci evlilik yıldönümümüz.

1204
01:26:12,459 --> 01:26:15,796
Bu oldukça önemli bir sembol.
15 yıllık evlilik!

1205
01:26:15,962 --> 01:26:19,299
Bu bizim yıldönümümüz.
ve tek yaptığın horlamak!

1206
01:26:19,383 --> 01:26:21,718
Ben horlamıyorum! Ve tabii ki ben —

1207
01:26:21,802 --> 01:26:22,928
Yazık sana!

1208
01:26:23,011 --> 01:26:25,555
Banyoda o kadar uzun süre kaldın ki,
Tabii ki uyuyakaldım!

1209
01:26:26,098 --> 01:26:29,226
Dalga mı geçiyorsun?
Hazırlanıyordum!

1210
01:26:29,393 --> 01:26:30,977
Kendimi senin için güzelleştiriyorum!

1211
01:26:31,144 --> 01:26:33,063
Bunun için beni suçlayamazsın!

1212
01:26:33,230 --> 01:26:35,399
Hazırlanmak zaman alır!

1213
01:26:35,482 --> 01:26:37,359
Tamam, bu kadar yeter.
Bu kadar yeter.

1214
01:26:37,442 --> 01:26:40,445
- Bunu 15 yıl sonra bilmelisin!
- Baktığımız yere geri döndük.

1215
01:26:40,529 --> 01:26:42,280
Lütfen sessiz olun!

1216
01:26:43,198 --> 01:26:46,785
Başladığımız yere geri döndük.
Söylediklerimin tek kelimesini dinlemiyorsun.

1217
01:26:47,577 --> 01:26:50,163
Elbette. Elbette.

1218
01:26:50,664 --> 01:26:54,793
Özür dilerim. Dün gece için özür dilerim.

1219
01:26:54,876 --> 01:26:57,379
Ben beş yıl öncesinden dolayı özür dilerim.

1220
01:26:57,462 --> 01:27:02,759
Restoran adına özür dilerim.
garson için, şarap için.

1221
01:27:03,552 --> 01:27:07,264
- Son 15 yıldır özür dilerim ve ben -

1222
01:27:07,347 --> 01:27:09,725
Varlığım için özür dilerim.

1223
01:27:34,624 --> 01:27:35,834
Gelen.

1224
01:27:41,840 --> 01:27:43,759
MERHABA. MERHABA!

1225
01:27:43,842 --> 01:27:46,928
Tebrikler.

1226
01:27:47,637 --> 01:27:49,514
Açamıyorum.

1227
01:27:50,557 --> 01:27:52,392
Tebrikler.

1228
01:27:52,476 --> 01:27:54,019
Dikkatli ol.

1229
01:27:54,186 --> 01:27:56,688
Hoşçakal. Güle güle.

1230
01:27:57,939 --> 01:28:00,358
Jo

1231
01:31:27,232 --> 01:31:28,942
Acıyor mu?

1232
01:31:33,405 --> 01:31:34,906
Ben iyiyim.

1233
01:31:36,700 --> 01:31:39,911
Bu ayakkabıları giymemeliydim.

1234
01:31:49,921 --> 01:31:51,923
Burada hiçbir şey değişmedi.

1235
01:31:54,050 --> 01:31:55,135
Ama sen...

1236
01:31:55,260 --> 01:31:56,720
Sen değiştin.

1237
01:31:58,096 --> 01:31:59,639
Öyle mi?

1238
01:31:59,723 --> 01:32:01,433
Mm-hmm.

1239
01:32:03,059 --> 01:32:06,646
Eskiden kiliseye gittiğini sanmıyorum.

1240
01:32:09,065 --> 01:32:12,569
Sütyenimi çıkarmak istedim.

1241
01:32:15,280 --> 01:32:17,866
Ama seni dua ederken gördüm, değil mi?

1242
01:32:17,949 --> 01:32:19,075
Hmm?

1243
01:32:19,492 --> 01:32:21,077
Sen dua ediyordun.

1244
01:32:24,122 --> 01:32:26,958
Sadece kendi başıma kalmaya ihtiyacım vardı.

1245
01:32:30,295 --> 01:32:34,090
Bunu bir kilisede yaptın. Neden?

1246
01:32:38,511 --> 01:32:41,306
Artık nefes alamıyordum.

1247
01:32:41,473 --> 01:32:43,475
Kendimi baskı altında hissettim.

1248
01:32:44,184 --> 01:32:45,477
Kanıt.

1249
01:32:47,479 --> 01:32:50,482
İstersen sana işareti gösterebilirim.

1250
01:32:53,777 --> 01:32:55,195
Üzgünüm.

1251
01:33:08,875 --> 01:33:10,668
Gerçekten üzgünüm.

1252
01:33:12,962 --> 01:33:15,840
görmedin
Rujumu da çıkardım.

1253
01:33:16,966 --> 01:33:19,219
- Görmedin.
- Evet yaptım.

1254
01:33:21,721 --> 01:33:25,850
Onu taktığım halde bile
ne de küpelerim.

1255
01:33:27,060 --> 01:33:29,187
Sorun şu ki, beni görmüyorsun.

1256
01:33:30,855 --> 01:33:34,692
Oysa hemen fark ettim
parfümünü değiştirmişsin

1257
01:33:35,235 --> 01:33:36,694
Mmm.

1258
01:33:44,202 --> 01:33:46,704
Bugün benim için tıraş olabilirdin.

1259
01:33:46,871 --> 01:33:48,748
yıldönümümüz için.

1260
01:33:50,416 --> 01:33:52,043
Bu bir alışkanlık.

1261
01:33:52,877 --> 01:33:55,380
Sadece günaşırı tıraş oluyorum.

1262
01:33:55,547 --> 01:33:57,048
Biliyorum.

1263
01:34:00,885 --> 01:34:04,139
Oteli hatırla
Düğün gecemizi nerede geçirdik?

1264
01:34:07,392 --> 01:34:09,477
- Buraya yakın mıydı?
- Mm-hmm.

1265
01:34:09,561 --> 01:34:11,896
Etrafınıza bakın. Bulacaksın.

1266
01:34:22,240 --> 01:34:23,741
Bu.

1267
01:34:24,576 --> 01:34:25,743
Hayır.

1268
01:34:29,122 --> 01:34:30,248
Aramaya devam et.

1269
01:34:46,097 --> 01:34:48,600
İyi akşamlar. Affedersiniz...

1270
01:34:48,808 --> 01:34:54,522
Kocam ve ben geçirdik
15 yıl önce buradaki düğün gecemiz,

1271
01:34:54,689 --> 01:34:56,941
9 numaralı odada.

1272
01:34:57,400 --> 01:35:02,864
Yapabilir miyiz diye merak ediyorduk
eğer ücretsizse bir göz atın.

1273
01:35:05,241 --> 01:35:08,995
Eski güzel günleri hatırlamak istedik.

1274
01:35:17,629 --> 01:35:20,590
Oda 9. Üçüncü kat.

1275
01:36:41,921 --> 01:36:43,464
Işığı kapat.

1276
01:36:43,631 --> 01:36:45,591
Kapatın lütfen.

1277
01:36:54,309 --> 01:36:56,227
Pencereden dışarı bak.

1278
01:36:56,602 --> 01:36:57,854
Göreceksin.

1279
01:36:57,937 --> 01:36:59,605
Hmm?

1280
01:37:15,413 --> 01:37:17,040
Sola bakın.

1281
01:37:21,127 --> 01:37:22,420
Görmek?

1282
01:37:25,840 --> 01:37:27,216
Hatırlamak?

1283
01:37:28,843 --> 01:37:30,094
Hayır.

1284
01:37:37,810 --> 01:37:39,437
Hatırlamıyor musun?

1285
01:37:41,064 --> 01:37:45,026
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?
Unuttuğuna inanamıyorum.

1286
01:37:46,152 --> 01:37:49,572
Gel buradan bir bakalım o zaman.

1287
01:37:50,323 --> 01:37:52,116
Hadi.

1288
01:37:54,494 --> 01:37:55,953
Bakmak.

1289
01:38:03,044 --> 01:38:06,297
Görmek? Hatırlıyor musun?
Sağında, bak.

1290
01:38:07,006 --> 01:38:08,216
Anlıyorsun?

1291
01:38:11,886 --> 01:38:14,305
Kötü bir hafızam olduğunu biliyorsun.

1292
01:38:16,808 --> 01:38:19,227
Beni bu şekilde sınamak adil değil.

1293
01:38:30,321 --> 01:38:32,115
Burada yatarken,

1294
01:38:34,409 --> 01:38:36,202
Her şeyi hatırlıyorum.

1295
01:38:38,371 --> 01:38:41,124
Bu tarafta uyumuştun, hatırladın mı?

1296
01:38:49,173 --> 01:38:50,341
Mmm.

1297
01:38:50,883 --> 01:38:53,302
Yastık hâlâ senin kokuyor.

1298
01:38:59,475 --> 01:39:01,060
Mmm.

1299
01:39:04,564 --> 01:39:07,108
Her ayrıntıyı hatırlıyorum...

1300
01:39:10,486 --> 01:39:11,988
Ne gibi?

1301
01:39:13,573 --> 01:39:15,575
Sana söylememi ister misin?

1302
01:39:18,494 --> 01:39:19,662
Hayır.

1303
01:39:19,871 --> 01:39:21,873
Eğer istersen sana söyleyebilirim.

1304
01:39:27,879 --> 01:39:29,839
Görüyorsunuz hiçbir şey değişmedi.

1305
01:39:30,298 --> 01:39:32,216
Sen değişmedin.

1306
01:39:34,135 --> 01:39:36,220
Tıpkı eskisi gibisin.

1307
01:39:36,637 --> 01:39:38,681
Bir o kadar da nazik,

1308
01:39:40,641 --> 01:39:42,810
kadar çekici,

1309
01:39:44,520 --> 01:39:46,439
soğuk gibi.

1310
01:39:47,315 --> 01:39:49,400
Kendini korumak için olduğunu biliyorum.

1311
01:39:49,567 --> 01:39:51,444
ama bir o kadar da soğuk.

1312
01:39:53,237 --> 01:39:56,199
Bu doğru değil.

1313
01:40:01,370 --> 01:40:03,247
Ne doğru değil?

1314
01:40:07,793 --> 01:40:09,504
Değiştim mi?

1315
01:40:09,587 --> 01:40:11,797
Toi? Evet.

1316
01:40:17,136 --> 01:40:19,138
Sen daha da güzelsin.

1317
01:40:19,764 --> 01:40:21,474
Ve daha mı aptal?

1318
01:40:24,560 --> 01:40:27,021
Bunu asla söylemedim.

1319
01:40:27,522 --> 01:40:28,731
Görüyorsun...

1320
01:40:32,026 --> 01:40:36,572
biraz daha hoşgörülü olsaydık
birbirlerinin zayıflıklarını,

1321
01:40:37,365 --> 01:40:39,575
daha az yalnız olurduk.

1322
01:40:43,496 --> 01:40:44,997
Sizce de öyle değil mi?

1323
01:40:46,666 --> 01:40:50,419
İnsanın yalnız yaşayabileceğini biliyorum ama...

1324
01:40:52,171 --> 01:40:54,549
Yan taraftaki çifti gördün mü?

1325
01:40:54,715 --> 01:40:56,884
Onları kıskandım...

1326
01:40:57,051 --> 01:40:58,427
Şu yaşlı çift.

1327
01:41:01,097 --> 01:41:02,640
Değil mi?

1328
01:41:03,808 --> 01:41:05,351
Pek emin değilim.

1329
01:41:10,690 --> 01:41:12,483
Benimle kal.

1330
01:41:15,903 --> 01:41:17,488
Kalmak.

1331
01:41:18,864 --> 01:41:19,865
Daha iyi.

1332
01:41:20,366 --> 01:41:22,785
İkimiz için de daha iyi.

1333
01:41:25,454 --> 01:41:27,665
Senin ve benim için.

1334
01:41:30,042 --> 01:41:31,669
HAYIR?

1335
01:41:32,044 --> 01:41:34,088
Bize bu şansı verin.

1336
01:41:39,510 --> 01:41:41,345
Sana söyledim.

1337
01:41:42,638 --> 01:41:45,182
Saat 9:00'da istasyonda olmalıyım.

1338
01:41:55,693 --> 01:41:57,069
Evet biliyorum.

1339
01:42:01,699 --> 01:42:04,201
J-J-J-J-James.

1340
01:44:18,043 --> 01:44:20,296
Jo

1341
01:44:42,234 --> 01:44:45,154
Jo